Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.14

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सूर॑ उपा॒के त॒न्वं१॒॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत् ते चेत्य् अमृतस्य वर्पः |
मृगो न हस्ती तविषीम् उषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ||

sū́ra upāké tanvám dádhāno ví yátte cétyamṛ́tasya várpaḥ ǀ
mṛgó ná hastī́ táviṣīmuṣāṇáḥ siṃhó ná bhīmá ā́yudhāni bíbhrat ǁ

sūra upāke tanvaṃ dadhāno vi yat te cety amṛtasya varpaḥ |
mṛgo na hastī taviṣīm uṣāṇaḥ siṃho na bhīma āyudhāni bibhrat ||

Padapāṭha

सूरः॑ । उ॒पा॒के । त॒न्व॑म् । दधा॑नः । वि । यत् । ते॒ । चेति॑ । अ॒मृत॑स्य । वर्पः॑ ।
मृ॒गः । न । ह॒स्ती । तवि॑षीम् । उ॒षा॒णः । सिं॒हः । न । भी॒मः । आयु॑धानि । बिभ्र॑त् ॥

सूरः । उपाके । तन्वम् । दधानः । वि । यत् । ते । चेति । अमृतस्य । वर्पः ।
मृगः । न । हस्ती । तविषीम् । उषाणः । सिंहः । न । भीमः । आयुधानि । बिभ्रत् ॥

sū́raḥ ǀ upāké ǀ tanvám ǀ dádhānaḥ ǀ ví ǀ yát ǀ te ǀ céti ǀ amṛ́tasya ǀ várpaḥ ǀ
mṛgáḥ ǀ ná ǀ hastī́ ǀ táviṣīm ǀ uṣāṇáḥ ǀ siṃháḥ ǀ ná ǀ bhīmáḥ ǀ ā́yudhāni ǀ bíbhrat ǁ

sūraḥ ǀ upāke ǀ tanvam ǀ dadhānaḥ ǀ vi ǀ yat ǀ te ǀ ceti ǀ amṛtasya ǀ varpaḥ ǀ
mṛgaḥ ǀ na ǀ hastī ǀ taviṣīm ǀ uṣāṇaḥ ǀ siṃhaḥ ǀ na ǀ bhīmaḥ ǀ āyudhāni ǀ bibhrat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.046
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons.