Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.18

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।
त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः ॥

भुवो ऽविता वामदेवस्य धीनाम् भुवः सखावृको वाजसातौ |
त्वाम् अनु प्रमतिम् आ जगन्मोरुशंसो जरित्रे विश्वध स्याः ||

bhúvo’vitā́ vāmádevasya dhīnā́m bhúvaḥ sákhāvṛkó vā́jasātau ǀ
tvā́mánu prámatimā́ jaganmoruśáṃso jaritré viśvádha syāḥ ǁ

bhuvo 'vitā vāmadevasya dhīnām bhuvaḥ sakhāvṛko vājasātau |
tvām anu pramatim ā jaganmoruśaṃso jaritre viśvadha syāḥ ||

Padapāṭha

भुवः॑ । अ॒वि॒ता । वा॒मऽदे॑वस्य । धी॒नाम् । भुवः॑ । सखा॑ । अ॒वृ॒कः । वाज॑ऽसातौ ।
त्वाम् । अनु॑ । प्रऽम॑तिम् । आ । ज॒ग॒न्म॒ । उ॒रु॒ऽशंसः॑ । ज॒रि॒त्रे । वि॒श्वध॑ । स्याः॒ ॥

भुवः । अविता । वामऽदेवस्य । धीनाम् । भुवः । सखा । अवृकः । वाजऽसातौ ।
त्वाम् । अनु । प्रऽमतिम् । आ । जगन्म । उरुऽशंसः । जरित्रे । विश्वध । स्याः ॥

bhúvaḥ ǀ avitā́ ǀ vāmá-devasya ǀ dhīnā́m ǀ bhúvaḥ ǀ sákhā ǀ avṛkáḥ ǀ vā́ja-sātau ǀ
tvā́m ǀ ánu ǀ prá-matim ǀ ā́ ǀ jaganma ǀ uru-śáṃsaḥ ǀ jaritré ǀ viśvádha ǀ syāḥ ǁ

bhuvaḥ ǀ avitā ǀ vāma-devasya ǀ dhīnām ǀ bhuvaḥ ǀ sakhā ǀ avṛkaḥ ǀ vāja-sātau ǀ
tvām ǀ anu ǀ pra-matim ǀ ā ǀ jaganma ǀ uru-śaṃsaḥ ǀ jaritre ǀ viśvadha ǀ syāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Further the holy thoughts of Vamadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer.