Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.5

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒व॒क्ष इंद्रो॒ अमि॑तमृजी॒ष्यु१॒॑भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।
अत॑श्चिदस्य महि॒मा वि रे॑च्य॒भि यो विश्वा॒ भुव॑ना ब॒भूव॑ ॥

ववक्ष इन्द्रो अमितम् ऋजीष्य् उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा |
अतश् चिद् अस्य महिमा वि रेच्य् अभि यो विश्वा भुवना बभूव ||

vavakṣá índro ámitamṛjīṣyúbhé ā́ paprau ródasī mahitvā́ ǀ
átaścidasya mahimā́ ví recyabhí yó víśvā bhúvanā babhū́va ǁ

vavakṣa indro amitam ṛjīṣy ubhe ā paprau rodasī mahitvā |
ataś cid asya mahimā vi recy abhi yo viśvā bhuvanā babhūva ||

Padapāṭha

व॒व॒क्षे । इन्द्रः॑ । अमि॑तम् । ऋ॒जी॒षी । उ॒भे इति॑ । आ । प॒प्रौ॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । म॒हि॒ऽत्वा ।
अतः॑ । चि॒त् । अ॒स्य॒ । म॒हि॒मा । वि । रे॒चि॒ । अ॒भि । यः । विश्वा॑ । भुव॑ना । ब॒भूव॑ ॥

ववक्षे । इन्द्रः । अमितम् । ऋजीषी । उभे इति । आ । पप्रौ । रोदसी इति । महिऽत्वा ।
अतः । चित् । अस्य । महिमा । वि । रेचि । अभि । यः । विश्वा । भुवना । बभूव ॥

vavakṣé ǀ índraḥ ǀ ámitam ǀ ṛjīṣī́ ǀ ubhé íti ǀ ā́ ǀ paprau ǀ ródasī íti ǀ mahi-tvā́ ǀ
átaḥ ǀ cit ǀ asya ǀ mahimā́ ǀ ví ǀ reci ǀ abhí ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ babhū́va ǁ

vavakṣe ǀ indraḥ ǀ amitam ǀ ṛjīṣī ǀ ubhe iti ǀ ā ǀ paprau ǀ rodasī iti ǀ mahi-tvā ǀ
ataḥ ǀ cit ǀ asya ǀ mahimā ǀ vi ǀ reci ǀ abhi ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ babhūva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.037
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, Impetuous One, hath waxed immensely: he with his vastness hath filled earth and heaven. E’en beyond this his majesty extendeth who hath exceeded all the worlds in greatness.