Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.9

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानं ।
ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त ॥

अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन् नाधमानम् |
ऊतिभिस् तम् इषणो द्युम्नहूतौ नि मायावान् अब्रह्मा दस्युर् अर्त ||

ácchā kavím nṛmaṇo gā abhíṣṭau svárṣātā maghavannā́dhamānam ǀ
ūtíbhistámiṣaṇo dyumnáhūtau ní māyā́vānábrahmā dásyurarta ǁ

acchā kaviṃ nṛmaṇo gā abhiṣṭau svarṣātā maghavan nādhamānam |
ūtibhis tam iṣaṇo dyumnahūtau ni māyāvān abrahmā dasyur arta ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । क॒विम् । नृ॒ऽम॒नः॒ । गाः॒ । अ॒भिष्टौ॑ । स्वः॑ऽसाता । म॒घ॒ऽव॒न् । नाध॑मानम् ।
ऊ॒तिऽभिः॑ । तम् । इ॒ष॒णः॒ । द्यु॒म्नऽहू॑तौ । नि । मा॒याऽवा॑न् । अब्र॑ह्मा । दस्युः॑ । अ॒र्त॒ ॥

अच्छ । कविम् । नृऽमनः । गाः । अभिष्टौ । स्वःऽसाता । मघऽवन् । नाधमानम् ।
ऊतिऽभिः । तम् । इषणः । द्युम्नऽहूतौ । नि । मायाऽवान् । अब्रह्मा । दस्युः । अर्त ॥

áccha ǀ kavím ǀ nṛ-manaḥ ǀ gāḥ ǀ abhíṣṭau ǀ sváḥ-sātā ǀ magha-van ǀ nā́dhamānam ǀ
ūtí-bhiḥ ǀ tám ǀ iṣaṇaḥ ǀ dyumná-hūtau ǀ ní ǀ māyā́-vān ǀ ábrahmā ǀ dásyuḥ ǀ arta ǁ

accha ǀ kavim ǀ nṛ-manaḥ ǀ gāḥ ǀ abhiṣṭau ǀ svaḥ-sātā ǀ magha-van ǀ nādhamānam ǀ
ūti-bhiḥ ǀ tam ǀ iṣaṇaḥ ǀ dyumna-hūtau ǀ ni ǀ māyā-vān ǀ abrahmā ǀ dasyuḥ ǀ arta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.041
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come, Maghavan, Friend of Man, to aid the singer imploring thee in battle for the sunlight. Speed him with help in his inspired invokings: down sink the sorcerer, the prayerless Dasyu.