Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.8

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।
स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नंगि॑रोभिर्गृणा॒नः ॥

अपो यद् अद्रिम् पुरुहूत दर्दर् आविर् भुवत् सरमा पूर्व्यं ते |
स नो नेता वाजम् आ दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्न् अङ्गिरोभिर् गृणानः ||

apó yádádrim puruhūta dárdarāvírbhuvatsarámā pūrvyám te ǀ
sá no netā́ vā́jamā́ darṣi bhū́rim gotrā́ rujánnáṅgirobhirgṛṇānáḥ ǁ

apo yad adrim puruhūta dardar āvir bhuvat saramā pūrvyaṃ te |
sa no netā vājam ā darṣi bhūriṃ gotrā rujann aṅgirobhir gṛṇānaḥ ||

Padapāṭha

अ॒पः । यत् । अद्रि॑म् । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । दर्दः॑ । आ॒विः । भु॒व॒त् । स॒रमा॑ । पू॒र्व्यम् । ते॒ ।
सः । नः॒ । ने॒ता । वाज॑म् । आ । द॒र्षि॒ । भूरि॑म् । गो॒त्रा । रु॒जन् । अङ्गि॑रःऽभिः । गृ॒णा॒नः ॥

अपः । यत् । अद्रिम् । पुरुऽहूत । दर्दः । आविः । भुवत् । सरमा । पूर्व्यम् । ते ।
सः । नः । नेता । वाजम् । आ । दर्षि । भूरिम् । गोत्रा । रुजन् । अङ्गिरःऽभिः । गृणानः ॥

apáḥ ǀ yát ǀ ádrim ǀ puru-hūta ǀ dárdaḥ ǀ āvíḥ ǀ bhuvat ǀ sarámā ǀ pūrvyám ǀ te ǀ
sáḥ ǀ naḥ ǀ netā́ ǀ vā́jam ǀ ā́ ǀ darṣi ǀ bhū́rim ǀ gotrā́ ǀ ruján ǀ áṅgiraḥ-bhiḥ ǀ gṛṇānáḥ ǁ

apaḥ ǀ yat ǀ adrim ǀ puru-hūta ǀ dardaḥ ǀ āviḥ ǀ bhuvat ǀ saramā ǀ pūrvyam ǀ te ǀ
saḥ ǀ naḥ ǀ netā ǀ vājam ǀ ā ǀ darṣi ǀ bhūrim ǀ gotrā ǀ rujan ǀ aṅgiraḥ-bhiḥ ǀ gṛṇānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.040
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.8

Interpretations

Sri Aurobindo

“When thou didst tear the waters out of the hill, Sarama became manifest before thee; so do thou as our leader tear out much wealth for us, breaking the pens, hymned by the Angirasas”. (SABCL, Vol. 10, p. 210)