Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.16

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमिद्व॒ इंद्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥

तम् इद् व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस् ता चकार नर्या पुरूणि |
यो मावते जरित्रे गध्यं चिन् मक्षू वाजम् भरति स्पार्हराधाः ||

támídva índram suhávam huvema yástā́ cakā́ra náryā purū́ṇi ǀ
yó mā́vate jaritré gádhyam cinmakṣū́ vā́jam bhárati spārhárādhāḥ ǁ

tam id va indraṃ suhavaṃ huvema yas tā cakāra naryā purūṇi |
yo māvate jaritre gadhyaṃ cin makṣū vājam bharati spārharādhāḥ ||

Padapāṭha

तम् । इत् । वः॒ । इन्द्र॑म् । सु॒ऽहव॑म् । हु॒वे॒म॒ । यः । ता । च॒कार॑ । नर्या॑ । पु॒रूणि॑ ।
यः । माऽव॑ते । ज॒रि॒त्रे । गध्य॑म् । चि॒त् । म॒क्षु । वाज॑म् । भर॑ति । स्पा॒र्हऽरा॑धाः ॥

तम् । इत् । वः । इन्द्रम् । सुऽहवम् । हुवेम । यः । ता । चकार । नर्या । पुरूणि ।
यः । माऽवते । जरित्रे । गध्यम् । चित् । मक्षु । वाजम् । भरति । स्पार्हऽराधाः ॥

tám ǀ ít ǀ vaḥ ǀ índram ǀ su-hávam ǀ huvema ǀ yáḥ ǀ tā́ ǀ cakā́ra ǀ náryā ǀ purū́ṇi ǀ
yáḥ ǀ mā́-vate ǀ jaritré ǀ gádhyam ǀ cit ǀ makṣú ǀ vā́jam ǀ bhárati ǀ spārhá-rādhāḥ ǁ

tam ǀ it ǀ vaḥ ǀ indram ǀ su-havam ǀ huvema ǀ yaḥ ǀ tā ǀ cakāra ǀ naryā ǀ purūṇi ǀ
yaḥ ǀ mā-vate ǀ jaritre ǀ gadhyam ǀ cit ǀ makṣu ǀ vājam ǀ bharati ǀ spārha-rādhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.048
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Call we for you that Indra, prompt to listen, him who hath done so much for men's advantage; Who, Lord of envied bounty, to a singer like me brings quickly booty worth the capture.