Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.20

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वेदिंद्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथं॑ ।
नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रो॑ऽवि॒ता त॑नू॒पाः ॥

एवेद् इन्द्राय वृषभाय वृष्णे ब्रह्माकर्म भृगवो न रथम् |
नू चिद् यथा नः सख्या वियोषद् असन् न उग्रो ऽविता तनूपाः ||

evédíndrāya vṛṣabhā́ya vṛ́ṣṇe bráhmākarma bhṛ́gavo ná rátham ǀ
nū́ cidyáthā naḥ sakhyā́ viyóṣadásanna ugró’vitā́ tanūpā́ḥ ǁ

eved indrāya vṛṣabhāya vṛṣṇe brahmākarma bhṛgavo na ratham |
nū cid yathā naḥ sakhyā viyoṣad asan na ugro 'vitā tanūpāḥ ||

Padapāṭha

ए॒व । इत् । इन्द्रा॑य । वृ॒ष॒भाय॑ । वृष्णे॑ । ब्रह्म॑ । अ॒क॒र्म॒ । भृग॑वः । न । रथ॑म् ।
नु । चि॒त् । यथा॑ । नः॒ । स॒ख्या । वि॒ऽयोष॑त् । अस॑त् । नः॒ । उ॒ग्रः । अ॒वि॒ता । त॒नू॒ऽपाः ॥

एव । इत् । इन्द्राय । वृषभाय । वृष्णे । ब्रह्म । अकर्म । भृगवः । न । रथम् ।
नु । चित् । यथा । नः । सख्या । विऽयोषत् । असत् । नः । उग्रः । अविता । तनूऽपाः ॥

evá ǀ ít ǀ índrāya ǀ vṛṣabhā́ya ǀ vṛ́ṣṇe ǀ bráhma ǀ akarma ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ ná ǀ rátham ǀ
nú ǀ cit ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ sakhyā́ ǀ vi-yóṣat ǀ ásat ǀ naḥ ǀ ugráḥ ǀ avitā́ ǀ tanū-pā́ḥ ǁ

eva ǀ it ǀ indrāya ǀ vṛṣabhāya ǀ vṛṣṇe ǀ brahma ǀ akarma ǀ bhṛgavaḥ ǀ na ǀ ratham ǀ
nu ǀ cit ǀ yathā ǀ naḥ ǀ sakhyā ǀ vi-yoṣat ǀ asat ǀ naḥ ǀ ugraḥ ǀ avitā ǀ tanū-pāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.052
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now, as the Bhṛgus wrought a car, for Indra the Strong, the Mighty, we our prayer have fashioned, That he may, ne’er withdraw from us his friendship, but be our bodies' guard and strong defender.