Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.19

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒भिर्नृभि॑रिंद्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।
द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि संतो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः ॥

एभिर् नृभिर् इन्द्र त्वायुभिष् ट्वा मघवद्भिर् मघवन् विश्व आजौ |
द्यावो न द्युम्नैर् अभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश् च पूर्वीः ||

ebhírnṛ́bhirindra tvāyúbhiṣṭvā maghávadbhirmaghavanvíśva ājáu ǀ
dyā́vo ná dyumnáirabhí sánto aryáḥ kṣapó madema śarádaśca pūrvī́ḥ ǁ

ebhir nṛbhir indra tvāyubhiṣ ṭvā maghavadbhir maghavan viśva ājau |
dyāvo na dyumnair abhi santo aryaḥ kṣapo madema śaradaś ca pūrvīḥ ||

Padapāṭha

ए॒भिः । नृऽभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒युऽभिः॑ । त्वा॒ । म॒घव॑त्ऽभिः । म॒घ॒ऽव॒न् । विश्वे॑ । आ॒जौ ।
द्यावः॑ । न । द्यु॒म्नैः । अ॒भि । सन्तः॑ । अ॒र्यः । क्ष॒पः । म॒दे॒म॒ । श॒रदः॑ । च॒ । पू॒र्वीः ॥

एभिः । नृऽभिः । इन्द्र । त्वायुऽभिः । त्वा । मघवत्ऽभिः । मघऽवन् । विश्वे । आजौ ।
द्यावः । न । द्युम्नैः । अभि । सन्तः । अर्यः । क्षपः । मदेम । शरदः । च । पूर्वीः ॥

ebhíḥ ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ indra ǀ tvāyú-bhiḥ ǀ tvā ǀ maghávat-bhiḥ ǀ magha-van ǀ víśve ǀ ājáu ǀ
dyā́vaḥ ǀ ná ǀ dyumnáiḥ ǀ abhí ǀ sántaḥ ǀ aryáḥ ǀ kṣapáḥ ǀ madema ǀ śarádaḥ ǀ ca ǀ pūrvī́ḥ ǁ

ebhiḥ ǀ nṛ-bhiḥ ǀ indra ǀ tvāyu-bhiḥ ǀ tvā ǀ maghavat-bhiḥ ǀ magha-van ǀ viśve ǀ ājau ǀ
dyāvaḥ ǀ na ǀ dyumnaiḥ ǀ abhi ǀ santaḥ ǀ aryaḥ ǀ kṣapaḥ ǀ madema ǀ śaradaḥ ǀ ca ǀ pūrvīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, with these men who love thee truly, free givers, Maghavan, in every battle, May we rejoice through many autumns, quelling our foes, as days subdue the nights with splendour.