Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.2

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नांते॒ऽस्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने मं॒दध्यै॑ ।
शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑ ॥

अव स्य शूराध्वनो नान्ते ऽस्मिन् नो अद्य सवने मन्दध्यै |
शंसात्य् उक्थम् उशनेव वेधाश् चिकितुषे असुर्याय मन्म ||

áva sya śūrā́dhvano nā́nte’smínno adyá sávane mandádhyai ǀ
śáṃsātyukthámuśáneva vedhā́ścikitúṣe asuryā́ya mánma ǁ

ava sya śūrādhvano nānte 'smin no adya savane mandadhyai |
śaṃsāty uktham uśaneva vedhāś cikituṣe asuryāya manma ||

Padapāṭha

अव॑ । स्य॒ । शू॒र॒ । अध्व॑नः । न । अन्ते॑ । अ॒स्मिन् । नः॒ । अ॒द्य । सव॑ने । म॒न्दध्यै॑ ।
शंसा॑ति । उ॒क्थम् । उ॒शना॑ऽइव । वे॒धाः । चि॒कि॒तुषे॑ । अ॒सु॒र्या॑य । मन्म॑ ॥

अव । स्य । शूर । अध्वनः । न । अन्ते । अस्मिन् । नः । अद्य । सवने । मन्दध्यै ।
शंसाति । उक्थम् । उशनाऽइव । वेधाः । चिकितुषे । असुर्याय । मन्म ॥

áva ǀ sya ǀ śūra ǀ ádhvanaḥ ǀ ná ǀ ánte ǀ asmín ǀ naḥ ǀ adyá ǀ sávane ǀ mandádhyai ǀ
śáṃsāti ǀ ukthám ǀ uśánā-iva ǀ vedhā́ḥ ǀ cikitúṣe ǀ asuryā́ya ǀ mánma ǁ

ava ǀ sya ǀ śūra ǀ adhvanaḥ ǀ na ǀ ante ǀ asmin ǀ naḥ ǀ adya ǀ savane ǀ mandadhyai ǀ
śaṃsāti ǀ uktham ǀ uśanā-iva ǀ vedhāḥ ǀ cikituṣe ǀ asuryāya ǀ manma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.034
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unyoke, as at thy journey's end, O Hero, to gladden thee today at this libation. Like Uśanā, the priest a laud shall utter, a hymn to thee, the Lord Divine, who markest.