Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.6

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।
अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोमं॑तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वान् अपो रिरेच सखिभिर् निकामैः |
अश्मानं चिद् ये बिभिदुर् वचोभिर् व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ||

víśvāni śakró náryāṇi vidvā́napó rireca sákhibhirníkāmaiḥ ǀ
áśmānam cidyé bibhidúrvácobhirvrajám gómantamuśíjo ví vavruḥ ǁ

viśvāni śakro naryāṇi vidvān apo rireca sakhibhir nikāmaiḥ |
aśmānaṃ cid ye bibhidur vacobhir vrajaṃ gomantam uśijo vi vavruḥ ||

Padapāṭha

विश्वा॑नि । श॒क्रः । नर्या॑णि । वि॒द्वान् । अ॒पः । रि॒रे॒च॒ । सखि॑ऽभिः । निऽका॑मैः ।
अश्मा॑नम् । चि॒त् । ये । बि॒भि॒दुः । वचः॑ऽभिः । व्र॒जम् । गोऽम॑न्तम् । उ॒शिजः॑ । वि । व॒व्रु॒रिति॑ वव्रुः ॥

विश्वानि । शक्रः । नर्याणि । विद्वान् । अपः । रिरेच । सखिऽभिः । निऽकामैः ।
अश्मानम् । चित् । ये । बिभिदुः । वचःऽभिः । व्रजम् । गोऽमन्तम् । उशिजः । वि । वव्रुरिति वव्रुः ॥

víśvāni ǀ śakráḥ ǀ náryāṇi ǀ vidvā́n ǀ apáḥ ǀ rireca ǀ sákhi-bhiḥ ǀ ní-kāmaiḥ ǀ
áśmānam ǀ cit ǀ yé ǀ bibhidúḥ ǀ vácaḥ-bhiḥ ǀ vrajám ǀ gó-mantam ǀ uśíjaḥ ǀ ví ǀ vavruríti vavruḥ ǁ

viśvāni ǀ śakraḥ ǀ naryāṇi ǀ vidvān ǀ apaḥ ǀ rireca ǀ sakhi-bhiḥ ǀ ni-kāmaiḥ ǀ
aśmānam ǀ cit ǀ ye ǀ bibhiduḥ ǀ vacaḥ-bhiḥ ǀ vrajam ǀ go-mantam ǀ uśijaḥ ǀ vi ǀ vavruriti vavruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.038
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Śakra who knoweth well all human actions hath with his eager Friends let loose the waters. They with their songs cleft e’en the mountain open and willingly disclosed the stall of cattle.