Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 42

Ṛk 6.42.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एमे॑नं प्र॒त्येत॑न॒ सोमे॑भिः सोम॒पात॑मं ।
अम॑त्रेभिर्ऋजी॒षिण॒मिंद्रं॑ सु॒तेभि॒रिंदु॑भिः ॥

एम् एनम् प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् |
अमत्रेभिर् ऋजीषिणम् इन्द्रं सुतेभिर् इन्दुभिः ||

émenam pratyétana sómebhiḥ somapā́tamam ǀ
ámatrebhirṛjīṣíṇamíndram sutébhiríndubhiḥ ǁ

em enam pratyetana somebhiḥ somapātamam |
amatrebhir ṛjīṣiṇam indraṃ sutebhir indubhiḥ ||

Padapāṭha

आ । ई॒म् । ए॒न॒म् । प्र॒ति॒ऽएत॑न । सोमे॑भिः । सो॒म॒ऽपात॑मम् ।
अम॑त्रेभिः । ऋ॒जी॒षिण॑म् । इन्द्र॑म् । सु॒तेभिः॑ । इन्दु॑ऽभिः ॥

आ । ईम् । एनम् । प्रतिऽएतन । सोमेभिः । सोमऽपातमम् ।
अमत्रेभिः । ऋजीषिणम् । इन्द्रम् । सुतेभिः । इन्दुऽभिः ॥

ā́ ǀ īm ǀ enam ǀ prati-étana ǀ sómebhiḥ ǀ soma-pā́tamam ǀ
ámatrebhiḥ ǀ ṛjīṣíṇam ǀ índram ǀ sutébhiḥ ǀ índu-bhiḥ ǁ

ā ǀ īm ǀ enam ǀ prati-etana ǀ somebhiḥ ǀ soma-pātamam ǀ
amatrebhiḥ ǀ ṛjīṣiṇam ǀ indram ǀ sutebhiḥ ǀ indu-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.042.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.111
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.42.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With Soma go ye nigh to him chief drinker of the Soma's juice: With beakers to the Impetuous God, to Indra with the drops effused.