Devatā देवता

Viśvedevās

Ṛṣi ऋषि

Ṛjiśvan Bhāradvāja

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī

1. Ṛk 1

   न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
   उ॒ब्जंतु॒ तं सु॒भ्वः१॒॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥

   न तद् दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिर् आभिः |
   उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयताम् अतियाजस्य यष्टा ||

   ná táddivā́ ná pṛthivyā́nu manye ná yajñéna nótá śámībhirābhíḥ ǀ
   ubjántu tám subhváḥ párvatāso ní hīyatāmatiyājásya yaṣṭā́ ǁ

   na tad divā na pṛthivyānu manye na yajñena nota śamībhir ābhiḥ |
   ubjantu taṃ subhvaḥ parvatāso ni hīyatām atiyājasya yaṣṭā ||

   न । तत् । दि॒वा । न । पृ॒थि॒व्या । अनु॑ । म॒न्ये॒ । न । य॒ज्ञेन॑ । न । उ॒त । शमी॑भिः । आ॒भिः ।
   उ॒ब्जन्तु॑ । तम् । सु॒ऽभ्वः॑ । पर्व॑तासः । नि । ही॒य॒ता॒म् । अ॒ति॒ऽया॒जस्य॑ । य॒ष्टा ॥

   न । तत् । दिवा । न । पृथिव्या । अनु । मन्ये । न । यज्ञेन । न । उत । शमीभिः । आभिः ।
   उब्जन्तु । तम् । सुऽभ्वः । पर्वतासः । नि । हीयताम् । अतिऽयाजस्य । यष्टा ॥

   ná ǀ tát ǀ divā́ ǀ ná ǀ pṛthivyā́ ǀ ánu ǀ manye ǀ ná ǀ yajñéna ǀ ná ǀ utá ǀ śámībhiḥ ǀ ābhíḥ ǀ
   ubjántu ǀ tám ǀ su-bhváḥ ǀ párvatāsaḥ ǀ ní ǀ hīyatām ǀ ati-yājásya ǀ yaṣṭā́ ǁ

   na ǀ tat ǀ divā ǀ na ǀ pṛthivyā ǀ anu ǀ manye ǀ na ǀ yajñena ǀ na ǀ uta ǀ śamībhiḥ ǀ ābhiḥ ǀ
   ubjantu ǀ tam ǀ su-bhvaḥ ǀ parvatāsaḥ ǀ ni ǀ hīyatām ǀ ati-yājasya ǀ yaṣṭā ǁ

   6.52.1 Aṣṭaka 4.8.14.1Anuvāka 6.5.32Interpretations

2. Ṛk 2

   अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
   तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ संतु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥

   अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् |
   तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषम् अभि तं शोचतु द्यौः ||

   áti vā yó maruto mányate no bráhma vā yáḥ kriyámāṇam nínitsāt ǀ
   tápūṃṣi tásmai vṛjinā́ni santu brahmadvíṣamabhí tám śocatu dyáuḥ ǁ

   ati vā yo maruto manyate no brahma vā yaḥ kriyamāṇaṃ ninitsāt |
   tapūṃṣi tasmai vṛjināni santu brahmadviṣam abhi taṃ śocatu dyauḥ ||

   अति॑ । वा॒ । यः । म॒रु॒तः॒ । मन्य॑ते । नः॒ । ब्रह्म॑ । वा॒ । यः । क्रि॒यमा॑णम् । निनि॑त्सात् ।
   तपूं॑षि । तस्मै॑ । वृ॒जि॒नानि॑ । स॒न्तु॒ । ब्र॒ह्म॒ऽद्विष॑म् । अ॒भि । तम् । शो॒च॒तु॒ । द्यौः ॥

   अति । वा । यः । मरुतः । मन्यते । नः । ब्रह्म । वा । यः । क्रियमाणम् । निनित्सात् ।
   तपूंषि । तस्मै । वृजिनानि । सन्तु । ब्रह्मऽद्विषम् । अभि । तम् । शोचतु । द्यौः ॥

   áti ǀ vā ǀ yáḥ ǀ marutaḥ ǀ mányate ǀ naḥ ǀ bráhma ǀ vā ǀ yáḥ ǀ kriyámāṇam ǀ nínitsāt ǀ
   tápūṃṣi ǀ tásmai ǀ vṛjinā́ni ǀ santu ǀ brahma-dvíṣam ǀ abhí ǀ tám ǀ śocatu ǀ dyáuḥ ǁ

   ati ǀ vā ǀ yaḥ ǀ marutaḥ ǀ manyate ǀ naḥ ǀ brahma ǀ vā ǀ yaḥ ǀ kriyamāṇam ǀ ninitsāt ǀ
   tapūṃṣi ǀ tasmai ǀ vṛjināni ǀ santu ǀ brahma-dviṣam ǀ abhi ǀ tam ǀ śocatu ǀ dyauḥ ǁ

   6.52.2 Aṣṭaka 4.8.14.2Anuvāka 6.5.33Interpretations

3. Ṛk 3

   किमं॒ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किमं॒ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
   किमं॒ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥

   किम् अङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किम् अङ्ग त्वाहुर् अभिशस्तिपां नः |
   किम् अङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान् ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिम् अस्य ||

   kímaṅgá tvā bráhmaṇaḥ soma gopā́m kímaṅgá tvāhurabhiśastipā́m naḥ ǀ
   kímaṅgá naḥ paśyasi nidyámānānbrahmadvíṣe tápuṣim hetímasya ǁ

   kim aṅga tvā brahmaṇaḥ soma gopāṃ kim aṅga tvāhur abhiśastipāṃ naḥ |
   kim aṅga naḥ paśyasi nidyamānān brahmadviṣe tapuṣiṃ hetim asya ||

   किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । ब्रह्म॑णः । सो॒म॒ । गो॒पाम् । किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । आ॒हुः॒ । अ॒भि॒श॒स्ति॒ऽपाम् । नः॒ ।
   किम् । अ॒ङ्ग । नः॒ । प॒श्य॒सि॒ । नि॒द्यमा॑नान् । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषे॑ । तपु॑षिम् । हे॒तिम् । अ॒स्य॒ ॥

   किम् । अङ्ग । त्वा । ब्रह्मणः । सोम । गोपाम् । किम् । अङ्ग । त्वा । आहुः । अभिशस्तिऽपाम् । नः ।
   किम् । अङ्ग । नः । पश्यसि । निद्यमानान् । ब्रह्मऽद्विषे । तपुषिम् । हेतिम् । अस्य ॥

   kím ǀ aṅgá ǀ tvā ǀ bráhmaṇaḥ ǀ soma ǀ gopā́m ǀ kím ǀ aṅgá ǀ tvā ǀ āhuḥ ǀ abhiśasti-pā́m ǀ naḥ ǀ
   kím ǀ aṅgá ǀ naḥ ǀ paśyasi ǀ nidyámānān ǀ brahma-dvíṣe ǀ tápuṣim ǀ hetím ǀ asya ǁ

   kim ǀ aṅga ǀ tvā ǀ brahmaṇaḥ ǀ soma ǀ gopām ǀ kim ǀ aṅga ǀ tvā ǀ āhuḥ ǀ abhiśasti-pām ǀ naḥ ǀ
   kim ǀ aṅga ǀ naḥ ǀ paśyasi ǀ nidyamānān ǀ brahma-dviṣe ǀ tapuṣim ǀ hetim ǀ asya ǁ

   6.52.3 Aṣṭaka 4.8.14.3Anuvāka 6.5.34Interpretations

4. Ṛk 4

   अवं॑तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अवं॑तु मा॒ सिंध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
   अवं॑तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽवं॑तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥

   अवन्तु माम् उषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः |
   अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासो ऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ||

   ávantu mā́muṣáso jā́yamānā ávantu mā síndhavaḥ pínvamānāḥ ǀ
   ávantu mā párvatāso dhruvā́só’vantu mā pitáro deváhūtau ǁ

   avantu mām uṣaso jāyamānā avantu mā sindhavaḥ pinvamānāḥ |
   avantu mā parvatāso dhruvāso 'vantu mā pitaro devahūtau ||

   अव॑न्तु । माम् । उ॒षसः॑ । जाय॑मानाः । अव॑न्तु । मा॒ । सिन्ध॑वः । पिन्व॑मानाः ।
   अव॑न्तु । मा॒ । पर्व॑तासः । ध्रु॒वासः॑ । अव॑न्तु । मा॒ । पि॒तरः॑ । दे॒वऽहू॑तौ ॥

   अवन्तु । माम् । उषसः । जायमानाः । अवन्तु । मा । सिन्धवः । पिन्वमानाः ।
   अवन्तु । मा । पर्वतासः । ध्रुवासः । अवन्तु । मा । पितरः । देवऽहूतौ ॥

   ávantu ǀ mā́m ǀ uṣásaḥ ǀ jā́yamānāḥ ǀ ávantu ǀ mā ǀ síndhavaḥ ǀ pínvamānāḥ ǀ
   ávantu ǀ mā ǀ párvatāsaḥ ǀ dhruvā́saḥ ǀ ávantu ǀ mā ǀ pitáraḥ ǀ devá-hūtau ǁ

   avantu ǀ mām ǀ uṣasaḥ ǀ jāyamānāḥ ǀ avantu ǀ mā ǀ sindhavaḥ ǀ pinvamānāḥ ǀ
   avantu ǀ mā ǀ parvatāsaḥ ǀ dhruvāsaḥ ǀ avantu ǀ mā ǀ pitaraḥ ǀ deva-hūtau ǁ

   6.52.4 Aṣṭaka 4.8.14.4Anuvāka 6.5.35Interpretations

5. Ṛk 5

   वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चरं॑तं ।
   तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥

   विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यम् उच्चरन्तम् |
   तथा करद् वसुपतिर् वसूनां देवां ओहानो ऽवसागमिष्ठः ||

   viśvadā́nīm sumánasaḥ syāma páśyema nú sū́ryamuccárantam ǀ
   táthā karadvásupatirvásūnām devā́m̐ óhānó’vasā́gamiṣṭhaḥ ǁ

   viśvadānīṃ sumanasaḥ syāma paśyema nu sūryam uccarantam |
   tathā karad vasupatir vasūnāṃ devāṃ ohāno 'vasāgamiṣṭhaḥ ||

   वि॒श्व॒ऽदानी॑म् । सु॒ऽमन॑सः । स्या॒म॒ । पश्ये॑म । नु । सूर्य॑म् । उ॒त्ऽचर॑न्तम् ।
   तथा॑ । क॒र॒त् । वसु॑ऽपतिः । वसू॑नाम् । दे॒वान् । ओहा॑नः । अव॑सा । आऽग॑मिष्ठः ॥

   विश्वऽदानीम् । सुऽमनसः । स्याम । पश्येम । नु । सूर्यम् । उत्ऽचरन्तम् ।
   तथा । करत् । वसुऽपतिः । वसूनाम् । देवान् । ओहानः । अवसा । आऽगमिष्ठः ॥

   viśva-dā́nīm ǀ su-mánasaḥ ǀ syāma ǀ páśyema ǀ nú ǀ sū́ryam ǀ ut-cárantam ǀ
   táthā ǀ karat ǀ vásu-patiḥ ǀ vásūnām ǀ devā́n ǀ óhānaḥ ǀ ávasā ǀ ā́-gamiṣṭhaḥ ǁ

   viśva-dānīm ǀ su-manasaḥ ǀ syāma ǀ paśyema ǀ nu ǀ sūryam ǀ ut-carantam ǀ
   tathā ǀ karat ǀ vasu-patiḥ ǀ vasūnām ǀ devān ǀ ohānaḥ ǀ avasā ǀ ā-gamiṣṭhaḥ ǁ

   6.52.5 Aṣṭaka 4.8.14.5Anuvāka 6.5.36Interpretations

6. Ṛk 6

   इंद्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिंधु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
   प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥

   इन्द्रो नेदिष्ठम् अवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना |
   पर्जन्यो न ओषधीभिर् मयोभुर् अग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ||

   índro nédiṣṭhamávasā́gamiṣṭhaḥ sárasvatī síndhubhiḥ pínvamānā ǀ
   parjányo na óṣadhībhirmayobhúragníḥ suśáṃsaḥ suhávaḥ pitéva ǁ

   indro nediṣṭham avasāgamiṣṭhaḥ sarasvatī sindhubhiḥ pinvamānā |
   parjanyo na oṣadhībhir mayobhur agniḥ suśaṃsaḥ suhavaḥ piteva ||

   इन्द्रः॑ । नेदि॑ष्ठम् । अव॑सा । आऽग॑मिष्ठः । सर॑स्वती । सिन्धु॑ऽभिः । पिन्व॑माना ।
   प॒र्जन्यः॑ । नः॒ । ओष॑धीभिः । म॒यः॒ऽभुः । अ॒ग्निः । सु॒ऽशंसः॑ । सु॒ऽहवः॑ । पि॒ताऽइ॑व ॥

   इन्द्रः । नेदिष्ठम् । अवसा । आऽगमिष्ठः । सरस्वती । सिन्धुऽभिः । पिन्वमाना ।
   पर्जन्यः । नः । ओषधीभिः । मयःऽभुः । अग्निः । सुऽशंसः । सुऽहवः । पिताऽइव ॥

   índraḥ ǀ nédiṣṭham ǀ ávasā ǀ ā́-gamiṣṭhaḥ ǀ sárasvatī ǀ síndhu-bhiḥ ǀ pínvamānā ǀ
   parjányaḥ ǀ naḥ ǀ óṣadhībhiḥ ǀ mayaḥ-bhúḥ ǀ agníḥ ǀ su-śáṃsaḥ ǀ su-hávaḥ ǀ pitā́-iva ǁ

   indraḥ ǀ nediṣṭham ǀ avasā ǀ ā-gamiṣṭhaḥ ǀ sarasvatī ǀ sindhu-bhiḥ ǀ pinvamānā ǀ
   parjanyaḥ ǀ naḥ ǀ oṣadhībhiḥ ǀ mayaḥ-bhuḥ ǀ agniḥ ǀ su-śaṃsaḥ ǀ su-havaḥ ǀ pitā-iva ǁ

   6.52.6 Aṣṭaka 4.8.15.1Anuvāka 6.5.37Interpretations

7. Ṛk 7

   विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हवं॑ ।
   एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥

   विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् |
   एदम् बर्हिर् नि षीदत ||

   víśve devāsa ā́ gata śṛṇutā́ ma imám hávam ǀ
   édám barhírní ṣīdata ǁ

   viśve devāsa ā gata śṛṇutā ma imaṃ havam |
   edam barhir ni ṣīdata ||

   विश्वे॑ । दे॒वा॒सः॒ । आ । ग॒त॒ । शृ॒णु॒त । मे॒ । इ॒मम् । हव॑म् ।
   आ । इ॒दम् । ब॒र्हिः । नि । सी॒द॒त॒ ॥

   विश्वे । देवासः । आ । गत । शृणुत । मे । इमम् । हवम् ।
   आ । इदम् । बर्हिः । नि । सीदत ॥

   víśve ǀ devāsaḥ ǀ ā́ ǀ gata ǀ śṛṇutá ǀ me ǀ imám ǀ hávam ǀ
   ā́ ǀ idám ǀ barhíḥ ǀ ní ǀ sīdata ǁ

   viśve ǀ devāsaḥ ǀ ā ǀ gata ǀ śṛṇuta ǀ me ǀ imam ǀ havam ǀ
   ā ǀ idam ǀ barhiḥ ǀ ni ǀ sīdata ǁ

   6.52.7 Aṣṭaka 4.8.15.2Anuvāka 6.5.38Interpretations

8. Ṛk 8

   यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
   तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥

   यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति |
   तं विश्व उप गच्छथ ||

   yó vo devā ghṛtásnunā havyéna pratibhū́ṣati ǀ
   tám víśva úpa gacchatha ǁ

   yo vo devā ghṛtasnunā havyena pratibhūṣati |
   taṃ viśva upa gacchatha ||

   यः । वः॒ । दे॒वाः॒ । घृ॒तऽस्नु॑ना । ह॒व्येन॑ । प्र॒ति॒ऽभूष॑ति ।
   तम् । विश्वे॑ । उप॑ । ग॒च्छ॒थ॒ ॥

   यः । वः । देवाः । घृतऽस्नुना । हव्येन । प्रतिऽभूषति ।
   तम् । विश्वे । उप । गच्छथ ॥

   yáḥ ǀ vaḥ ǀ devāḥ ǀ ghṛtá-snunā ǀ havyéna ǀ prati-bhū́ṣati ǀ
   tám ǀ víśve ǀ úpa ǀ gacchatha ǁ

   yaḥ ǀ vaḥ ǀ devāḥ ǀ ghṛta-snunā ǀ havyena ǀ prati-bhūṣati ǀ
   tam ǀ viśve ǀ upa ǀ gacchatha ǁ

   6.52.8 Aṣṭaka 4.8.15.3Anuvāka 6.5.39Interpretations

9. Ṛk 9

   उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वंत्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
   सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वंतु नः ॥

   उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये |
   सुमृऌईका भवन्तु नः ||

   úpa naḥ sūnávo gíraḥ śṛṇvántvamṛ́tasya yé ǀ
   sumṛḷīkā́ bhavantu naḥ ǁ

   upa naḥ sūnavo giraḥ śṛṇvantv amṛtasya ye |
   sumṛḷīkā bhavantu naḥ ||

   उप॑ । नः॒ । सू॒नवः॑ । गिरः॑ । शृ॒ण्वन्तु॑ । अ॒मृत॑स्य । ये ।
   सु॒ऽमृ॒ळी॒काः । भ॒व॒न्तु॒ । नः॒ ॥

   उप । नः । सूनवः । गिरः । शृण्वन्तु । अमृतस्य । ये ।
   सुऽमृळीकाः । भवन्तु । नः ॥

   úpa ǀ naḥ ǀ sūnávaḥ ǀ gíraḥ ǀ śṛṇvántu ǀ amṛ́tasya ǀ yé ǀ
   su-mṛḷīkā́ḥ ǀ bhavantu ǀ naḥ ǁ

   upa ǀ naḥ ǀ sūnavaḥ ǀ giraḥ ǀ śṛṇvantu ǀ amṛtasya ǀ ye ǀ
   su-mṛḷīkāḥ ǀ bhavantu ǀ naḥ ǁ

   6.52.9 Aṣṭaka 4.8.15.4Anuvāka 6.5.40Interpretations

10. Ṛk 10

    विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
    जु॒षंतां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥

    विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर् हवनश्रुतः |
    जुषन्तां युज्यम् पयः ||

    víśve devā́ ṛtāvṛ́dha ṛtúbhirhavanaśrútaḥ ǀ
    juṣántām yújyam páyaḥ ǁ

    viśve devā ṛtāvṛdha ṛtubhir havanaśrutaḥ |
    juṣantāṃ yujyam payaḥ ||

    विश्वे॑ । दे॒वाः । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । ऋ॒तुऽभिः॑ । ह॒व॒न॒ऽश्रुतः॑ ।
    जु॒षन्ता॑म् । युज्य॑म् । पयः॑ ॥

    विश्वे । देवाः । ऋतऽवृधः । ऋतुऽभिः । हवनऽश्रुतः ।
    जुषन्ताम् । युज्यम् । पयः ॥

    víśve ǀ devā́ḥ ǀ ṛta-vṛ́dhaḥ ǀ ṛtú-bhiḥ ǀ havana-śrútaḥ ǀ
    juṣántām ǀ yújyam ǀ páyaḥ ǁ

    viśve ǀ devāḥ ǀ ṛta-vṛdhaḥ ǀ ṛtu-bhiḥ ǀ havana-śrutaḥ ǀ
    juṣantām ǀ yujyam ǀ payaḥ ǁ

    6.52.10 Aṣṭaka 4.8.15.5Anuvāka 6.5.41Interpretations

11. Ṛk 11

    स्तो॒त्रमिंद्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
    इ॒मा ह॒व्या जु॑षंत नः ॥

    स्तोत्रम् इन्द्रो मरुद्गणस् त्वष्टृमान् मित्रो अर्यमा |
    इमा हव्या जुषन्त नः ||

    stotrámíndro marúdgaṇastváṣṭṛmānmitró aryamā́ ǀ
    imā́ havyā́ juṣanta naḥ ǁ

    stotram indro marudgaṇas tvaṣṭṛmān mitro aryamā |
    imā havyā juṣanta naḥ ||

    स्तो॒त्रम् । इन्द्रः॑ । म॒रुत्ऽग॑णः । त्वष्टृ॑ऽमान् । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
    इ॒मा । ह॒व्या । जु॒ष॒न्त॒ । नः॒ ॥

    स्तोत्रम् । इन्द्रः । मरुत्ऽगणः । त्वष्टृऽमान् । मित्रः । अर्यमा ।
    इमा । हव्या । जुषन्त । नः ॥

    stotrám ǀ índraḥ ǀ marút-gaṇaḥ ǀ tváṣṭṛ-mān ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
    imā́ ǀ havyā́ ǀ juṣanta ǀ naḥ ǁ

    stotram ǀ indraḥ ǀ marut-gaṇaḥ ǀ tvaṣṭṛ-mān ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
    imā ǀ havyā ǀ juṣanta ǀ naḥ ǁ

    6.52.11 Aṣṭaka 4.8.16.1Anuvāka 6.5.42Interpretations

12. Ṛk 12

    इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
    चि॒कि॒त्वांदैव्यं॒ जनं॑ ॥

    इमं नो अग्ने अध्वरं होतर् वयुनशो यज |
    चिकित्वान् दैव्यं जनम् ||

    imám no agne adhvarám hótarvayunaśó yaja ǀ
    cikitvā́ndáivyam jánam ǁ

    imaṃ no agne adhvaraṃ hotar vayunaśo yaja |
    cikitvān daivyaṃ janam ||

    इ॒मम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अ॒ध्व॒रम् । होतः॑ । व॒यु॒न॒ऽशः । य॒ज॒ ।
    चि॒कि॒त्वान् । दैव्य॑म् । जन॑म् ॥

    इमम् । नः । अग्ने । अध्वरम् । होतः । वयुनऽशः । यज ।
    चिकित्वान् । दैव्यम् । जनम् ॥

    imám ǀ naḥ ǀ agne ǀ adhvarám ǀ hótaḥ ǀ vayuna-śáḥ ǀ yaja ǀ
    cikitvā́n ǀ dáivyam ǀ jánam ǁ

    imam ǀ naḥ ǀ agne ǀ adhvaram ǀ hotaḥ ǀ vayuna-śaḥ ǀ yaja ǀ
    cikitvān ǀ daivyam ǀ janam ǁ

    6.52.12 Aṣṭaka 4.8.16.2Anuvāka 6.5.43Interpretations

13. Ṛk 13

    विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अं॒तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
    ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वं ॥

    विश्वे देवाः शृणुतेमं हवम् मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ |
    ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ||

    víśve devāḥ śṛṇutémám hávam me yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá ǀ
    yé agnijihvā́ utá vā yájatrā āsádyāsmínbarhíṣi mādayadhvam ǁ

    viśve devāḥ śṛṇutemaṃ havam me ye antarikṣe ya upa dyavi ṣṭha |
    ye agnijihvā uta vā yajatrā āsadyāsmin barhiṣi mādayadhvam ||

    विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । शृ॒णु॒त । इ॒मम् । हव॑म् । मे॒ । ये । अ॒न्तरि॑क्षे । ये । उप॑ । द्यवि॑ । स्थ ।
    ये । अ॒ग्नि॒ऽजि॒ह्वाः । उ॒त । वा॒ । यज॑त्राः । आ॒ऽसद्य॑ । अ॒स्मिन् । ब॒र्हिषि॑ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ॥

    विश्वे । देवाः । शृणुत । इमम् । हवम् । मे । ये । अन्तरिक्षे । ये । उप । द्यवि । स्थ ।
    ये । अग्निऽजिह्वाः । उत । वा । यजत्राः । आऽसद्य । अस्मिन् । बर्हिषि । मादयध्वम् ॥

    víśve ǀ devāḥ ǀ śṛṇutá ǀ imám ǀ hávam ǀ me ǀ yé ǀ antárikṣe ǀ yé ǀ úpa ǀ dyávi ǀ sthá ǀ
    yé ǀ agni-jihvā́ḥ ǀ utá ǀ vā ǀ yájatrāḥ ǀ ā-sádya ǀ asmín ǀ barhíṣi ǀ mādayadhvam ǁ

    viśve ǀ devāḥ ǀ śṛṇuta ǀ imam ǀ havam ǀ me ǀ ye ǀ antarikṣe ǀ ye ǀ upa ǀ dyavi ǀ stha ǀ
    ye ǀ agni-jihvāḥ ǀ uta ǀ vā ǀ yajatrāḥ ǀ ā-sadya ǀ asmin ǀ barhiṣi ǀ mādayadhvam ǁ

    6.52.13 Aṣṭaka 4.8.16.3Anuvāka 6.5.44Interpretations

14. Ṛk 14

    विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वंतु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
    मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अंत॑मा मदेम ॥

    विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच् च मन्म |
    मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्व् इद् वो अन्तमा मदेम ||

    víśve devā́ máma śṛṇvantu yajñíyā ubhé ródasī apā́m nápācca mánma ǀ
    mā́ vo vácāṃsi paricákṣyāṇi vocam sumnéṣvídvo ántamā madema ǁ

    viśve devā mama śṛṇvantu yajñiyā ubhe rodasī apāṃ napāc ca manma |
    mā vo vacāṃsi paricakṣyāṇi vocaṃ sumneṣv id vo antamā madema ||

    विश्वे॑ । दे॒वाः । मम॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । य॒ज्ञियाः॑ । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पाम् । नपा॑त् । च॒ । मन्म॑ ।
    मा । वः॒ । वचां॑सि । प॒रि॒ऽचक्ष्या॑णि । वो॒च॒म् । सु॒म्नेषु॑ । इत् । वः॒ । अन्त॑माः । म॒दे॒म॒ ॥

    विश्वे । देवाः । मम । शृण्वन्तु । यज्ञियाः । उभे इति । रोदसी इति । अपाम् । नपात् । च । मन्म ।
    मा । वः । वचांसि । परिऽचक्ष्याणि । वोचम् । सुम्नेषु । इत् । वः । अन्तमाः । मदेम ॥

    víśve ǀ devā́ḥ ǀ máma ǀ śṛṇvantu ǀ yajñíyāḥ ǀ ubhé íti ǀ ródasī íti ǀ apā́m ǀ nápāt ǀ ca ǀ mánma ǀ
    mā́ ǀ vaḥ ǀ vácāṃsi ǀ pari-cákṣyāṇi ǀ vocam ǀ sumnéṣu ǀ ít ǀ vaḥ ǀ ántamāḥ ǀ madema ǁ

    viśve ǀ devāḥ ǀ mama ǀ śṛṇvantu ǀ yajñiyāḥ ǀ ubhe iti ǀ rodasī iti ǀ apām ǀ napāt ǀ ca ǀ manma ǀ
    mā ǀ vaḥ ǀ vacāṃsi ǀ pari-cakṣyāṇi ǀ vocam ǀ sumneṣu ǀ it ǀ vaḥ ǀ antamāḥ ǀ madema ǁ

    6.52.14 Aṣṭaka 4.8.16.4Anuvāka 6.5.45Interpretations

15. Ṛk 15

    ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
    ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यंतु दे॒वाः ॥

    ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे |
    ते अस्मभ्यम् इषये विश्वम् आयुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ||

    yé ké ca jmā́ mahíno áhimāyā divó jajñiré apā́m sadhásthe ǀ
    té asmábhyamiṣáye víśvamā́yuḥ kṣápa usrā́ varivasyantu devā́ḥ ǁ

    ye ke ca jmā mahino ahimāyā divo jajñire apāṃ sadhasthe |
    te asmabhyam iṣaye viśvam āyuḥ kṣapa usrā varivasyantu devāḥ ||

    ये । के । च॒ । ज्मा । म॒हिनः॑ । अहि॑ऽमायाः । दि॒वः । ज॒ज्ञि॒रे । अ॒पाम् । स॒धऽस्थे॑ ।
    ते । अ॒स्मभ्य॑म् । इ॒षये॑ । विश्व॑म् । आयुः॑ । क्षपः॑ । उ॒स्राः । व॒रि॒व॒स्य॒न्तु॒ । दे॒वाः ॥

    ये । के । च । ज्मा । महिनः । अहिऽमायाः । दिवः । जज्ञिरे । अपाम् । सधऽस्थे ।
    ते । अस्मभ्यम् । इषये । विश्वम् । आयुः । क्षपः । उस्राः । वरिवस्यन्तु । देवाः ॥

    yé ǀ ké ǀ ca ǀ jmā́ ǀ mahínaḥ ǀ áhi-māyāḥ ǀ diváḥ ǀ jajñiré ǀ apā́m ǀ sadhá-sthe ǀ
    té ǀ asmábhyam ǀ iṣáye ǀ víśvam ǀ ā́yuḥ ǀ kṣápaḥ ǀ usrā́ḥ ǀ varivasyantu ǀ devā́ḥ ǁ

    ye ǀ ke ǀ ca ǀ jmā ǀ mahinaḥ ǀ ahi-māyāḥ ǀ divaḥ ǀ jajñire ǀ apām ǀ sadha-sthe ǀ
    te ǀ asmabhyam ǀ iṣaye ǀ viśvam ǀ āyuḥ ǀ kṣapaḥ ǀ usrāḥ ǀ varivasyantu ǀ devāḥ ǁ

    6.52.15 Aṣṭaka 4.8.16.5Anuvāka 6.5.46Interpretations

16. Ṛk 16

    अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे॒ऽस्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
    इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥

    अग्नीपर्जन्याव् अवतं धियम् मे ऽस्मिन् हवे सुहवा सुष्टुतिं नः |
    इऌआम् अन्यो जनयद् गर्भम् अन्यः प्रजावतीर् इष आ धत्तम् अस्मे ||

    ágnīparjanyāvávatam dhíyam me’smínháve suhavā suṣṭutím naḥ ǀ
    íḷāmanyó janáyadgárbhamanyáḥ prajā́vatīríṣa ā́ dhattamasmé ǁ

    agnīparjanyāv avataṃ dhiyam me 'smin have suhavā suṣṭutiṃ naḥ |
    iḷām anyo janayad garbham anyaḥ prajāvatīr iṣa ā dhattam asme ||

    अग्नी॑पर्जन्यौ । अव॑तम् । धिय॑म् । मे॒ । अ॒स्मिन् । हवे॑ । सु॒ऽह॒वा॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । नः॒ ।
    इळा॑म् । अ॒न्यः । ज॒नय॑त् । गर्भ॑म् । अ॒न्यः । प्र॒जाऽव॑तीः । इषः॑ । आ । ध॒त्त॒म् । अ॒स्मे इति॑ ॥

    अग्नीपर्जन्यौ । अवतम् । धियम् । मे । अस्मिन् । हवे । सुऽहवा । सुऽस्तुतिम् । नः ।
    इळाम् । अन्यः । जनयत् । गर्भम् । अन्यः । प्रजाऽवतीः । इषः । आ । धत्तम् । अस्मे इति ॥

    ágnīparjanyau ǀ ávatam ǀ dhíyam ǀ me ǀ asmín ǀ háve ǀ su-havā ǀ su-stutím ǀ naḥ ǀ
    íḷām ǀ anyáḥ ǀ janáyat ǀ gárbham ǀ anyáḥ ǀ prajā́-vatīḥ ǀ íṣaḥ ǀ ā́ ǀ dhattam ǀ asmé íti ǁ

    agnīparjanyau ǀ avatam ǀ dhiyam ǀ me ǀ asmin ǀ have ǀ su-havā ǀ su-stutim ǀ naḥ ǀ
    iḷām ǀ anyaḥ ǀ janayat ǀ garbham ǀ anyaḥ ǀ prajā-vatīḥ ǀ iṣaḥ ǀ ā ǀ dhattam ǀ asme iti ǁ

    6.52.16 Aṣṭaka 4.8.16.6Anuvāka 6.5.47Interpretations

17. Ṛk 17

    स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
    अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वं ॥

    स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे |
    अस्मिन् नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ||

    stīrṇé barhíṣi samidhāné agnáu sūkténa mahā́ námasā́ vivāse ǀ
    asmínno adyá vidáthe yajatrā víśve devā havíṣi mādayadhvam ǁ

    stīrṇe barhiṣi samidhāne agnau sūktena mahā namasā vivāse |
    asmin no adya vidathe yajatrā viśve devā haviṣi mādayadhvam ||

    स्ती॒र्णे । ब॒र्हिषि॑ । स॒म्ऽइ॒धा॒ने । अ॒ग्नौ । सु॒ऽउ॒क्तेन॑ । म॒हा । नम॑सा । आ । वि॒वा॒से॒ ।
    अ॒स्मिन् । नः॒ । अ॒द्य । वि॒दथे॑ । य॒ज॒त्राः॒ । विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । ह॒विषि॑ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ॥

    स्तीर्णे । बर्हिषि । सम्ऽइधाने । अग्नौ । सुऽउक्तेन । महा । नमसा । आ । विवासे ।
    अस्मिन् । नः । अद्य । विदथे । यजत्राः । विश्वे । देवाः । हविषि । मादयध्वम् ॥

    stīrṇé ǀ barhíṣi ǀ sam-idhāné ǀ agnáu ǀ su-ukténa ǀ mahā́ ǀ námasā ǀ ā́ ǀ vivāse ǀ
    asmín ǀ naḥ ǀ adyá ǀ vidáthe ǀ yajatrāḥ ǀ víśve ǀ devāḥ ǀ havíṣi ǀ mādayadhvam ǁ

    stīrṇe ǀ barhiṣi ǀ sam-idhāne ǀ agnau ǀ su-uktena ǀ mahā ǀ namasā ǀ ā ǀ vivāse ǀ
    asmin ǀ naḥ ǀ adya ǀ vidathe ǀ yajatrāḥ ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ haviṣi ǀ mādayadhvam ǁ

    6.52.17 Aṣṭaka 4.8.16.7Anuvāka 6.5.48Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.