Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.3

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किमं॒ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किमं॒ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किमं॒ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥

किम् अङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किम् अङ्ग त्वाहुर् अभिशस्तिपां नः |
किम् अङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान् ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिम् अस्य ||

kímaṅgá tvā bráhmaṇaḥ soma gopā́m kímaṅgá tvāhurabhiśastipā́m naḥ ǀ
kímaṅgá naḥ paśyasi nidyámānānbrahmadvíṣe tápuṣim hetímasya ǁ

kim aṅga tvā brahmaṇaḥ soma gopāṃ kim aṅga tvāhur abhiśastipāṃ naḥ |
kim aṅga naḥ paśyasi nidyamānān brahmadviṣe tapuṣiṃ hetim asya ||

Padapāṭha

किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । ब्रह्म॑णः । सो॒म॒ । गो॒पाम् । किम् । अ॒ङ्ग । त्वा॒ । आ॒हुः॒ । अ॒भि॒श॒स्ति॒ऽपाम् । नः॒ ।
किम् । अ॒ङ्ग । नः॒ । प॒श्य॒सि॒ । नि॒द्यमा॑नान् । ब्र॒ह्म॒ऽद्विषे॑ । तपु॑षिम् । हे॒तिम् । अ॒स्य॒ ॥

किम् । अङ्ग । त्वा । ब्रह्मणः । सोम । गोपाम् । किम् । अङ्ग । त्वा । आहुः । अभिशस्तिऽपाम् । नः ।
किम् । अङ्ग । नः । पश्यसि । निद्यमानान् । ब्रह्मऽद्विषे । तपुषिम् । हेतिम् । अस्य ॥

kím ǀ aṅgá ǀ tvā ǀ bráhmaṇaḥ ǀ soma ǀ gopā́m ǀ kím ǀ aṅgá ǀ tvā ǀ āhuḥ ǀ abhiśasti-pā́m ǀ naḥ ǀ
kím ǀ aṅgá ǀ naḥ ǀ paśyasi ǀ nidyámānān ǀ brahma-dvíṣe ǀ tápuṣim ǀ hetím ǀ asya ǁ

kim ǀ aṅga ǀ tvā ǀ brahmaṇaḥ ǀ soma ǀ gopām ǀ kim ǀ aṅga ǀ tvā ǀ āhuḥ ǀ abhiśasti-pām ǀ naḥ ǀ
kim ǀ aṅga ǀ naḥ ǀ paśyasi ǀ nidyamānān ǀ brahma-dviṣe ǀ tapuṣim ǀ hetim ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.034
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Why then, O Soma, do they call thee keeper of prayer? Why then our guardian from reproaches? Why then beholdest thou how men revile us? Cast thy hot dart at him who hates devotion.