Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.2

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ संतु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् |
तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषम् अभि तं शोचतु द्यौः ||

áti vā yó maruto mányate no bráhma vā yáḥ kriyámāṇam nínitsāt ǀ
tápūṃṣi tásmai vṛjinā́ni santu brahmadvíṣamabhí tám śocatu dyáuḥ ǁ

ati vā yo maruto manyate no brahma vā yaḥ kriyamāṇaṃ ninitsāt |
tapūṃṣi tasmai vṛjināni santu brahmadviṣam abhi taṃ śocatu dyauḥ ||

Padapāṭha

अति॑ । वा॒ । यः । म॒रु॒तः॒ । मन्य॑ते । नः॒ । ब्रह्म॑ । वा॒ । यः । क्रि॒यमा॑णम् । निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि । तस्मै॑ । वृ॒जि॒नानि॑ । स॒न्तु॒ । ब्र॒ह्म॒ऽद्विष॑म् । अ॒भि । तम् । शो॒च॒तु॒ । द्यौः ॥

अति । वा । यः । मरुतः । मन्यते । नः । ब्रह्म । वा । यः । क्रियमाणम् । निनित्सात् ।
तपूंषि । तस्मै । वृजिनानि । सन्तु । ब्रह्मऽद्विषम् । अभि । तम् । शोचतु । द्यौः ॥

áti ǀ vā ǀ yáḥ ǀ marutaḥ ǀ mányate ǀ naḥ ǀ bráhma ǀ vā ǀ yáḥ ǀ kriyámāṇam ǀ nínitsāt ǀ
tápūṃṣi ǀ tásmai ǀ vṛjinā́ni ǀ santu ǀ brahma-dvíṣam ǀ abhí ǀ tám ǀ śocatu ǀ dyáuḥ ǁ

ati ǀ vā ǀ yaḥ ǀ marutaḥ ǀ manyate ǀ naḥ ǀ brahma ǀ vā ǀ yaḥ ǀ kriyamāṇam ǀ ninitsāt ǀ
tapūṃṣi ǀ tasmai ǀ vṛjināni ǀ santu ǀ brahma-dviṣam ǀ abhi ǀ tam ǀ śocatu ǀ dyauḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.033
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Or he who holds us in contempt, O Maruts, or seeks to blame the prayer that we are making, May agonies of burning be his portion. May the sky scorch the man who hates devotion.