Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.16

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे॒ऽस्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥

अग्नीपर्जन्याव् अवतं धियम् मे ऽस्मिन् हवे सुहवा सुष्टुतिं नः |
इऌआम् अन्यो जनयद् गर्भम् अन्यः प्रजावतीर् इष आ धत्तम् अस्मे ||

ágnīparjanyāvávatam dhíyam me’smínháve suhavā suṣṭutím naḥ ǀ
íḷāmanyó janáyadgárbhamanyáḥ prajā́vatīríṣa ā́ dhattamasmé ǁ

agnīparjanyāv avataṃ dhiyam me 'smin have suhavā suṣṭutiṃ naḥ |
iḷām anyo janayad garbham anyaḥ prajāvatīr iṣa ā dhattam asme ||

Padapāṭha

अग्नी॑पर्जन्यौ । अव॑तम् । धिय॑म् । मे॒ । अ॒स्मिन् । हवे॑ । सु॒ऽह॒वा॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । नः॒ ।
इळा॑म् । अ॒न्यः । ज॒नय॑त् । गर्भ॑म् । अ॒न्यः । प्र॒जाऽव॑तीः । इषः॑ । आ । ध॒त्त॒म् । अ॒स्मे इति॑ ॥

अग्नीपर्जन्यौ । अवतम् । धियम् । मे । अस्मिन् । हवे । सुऽहवा । सुऽस्तुतिम् । नः ।
इळाम् । अन्यः । जनयत् । गर्भम् । अन्यः । प्रजाऽवतीः । इषः । आ । धत्तम् । अस्मे इति ॥

ágnīparjanyau ǀ ávatam ǀ dhíyam ǀ me ǀ asmín ǀ háve ǀ su-havā ǀ su-stutím ǀ naḥ ǀ
íḷām ǀ anyáḥ ǀ janáyat ǀ gárbham ǀ anyáḥ ǀ prajā́-vatīḥ ǀ íṣaḥ ǀ ā́ ǀ dhattam ǀ asmé íti ǁ

agnīparjanyau ǀ avatam ǀ dhiyam ǀ me ǀ asmin ǀ have ǀ su-havā ǀ su-stutim ǀ naḥ ǀ
iḷām ǀ anyaḥ ǀ janayat ǀ garbham ǀ anyaḥ ǀ prajā-vatīḥ ǀ iṣaḥ ǀ ā ǀ dhattam ǀ asme iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.16.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.047
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

At this my call, O Agni and Parjanya, help, swift to hear, my thought and our laudation. One generates holy food, the other offspring, so grant us food enough with store of children.