Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Suhotra Bhāradvāja

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh, Śakvarī

1. Ṛk 1

   अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इंद्र कृ॒ष्टीः ।
   वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चंत चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥

   अभूर् एको रयिपते रयीणाम् आ हस्तयोर् अधिथा इन्द्र कृष्टीः |
   वि तोके अप्सु तनये च सूरे ऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ||

   ábhūréko rayipate rayīṇā́mā́ hástayoradhithā indra kṛṣṭī́ḥ ǀ
   ví toké apsú tánaye ca sū́ré’vocanta carṣaṇáyo vívācaḥ ǁ

   abhūr eko rayipate rayīṇām ā hastayor adhithā indra kṛṣṭīḥ |
   vi toke apsu tanaye ca sūre 'vocanta carṣaṇayo vivācaḥ ||

   अभूः॑ । एकः॑ । र॒यि॒ऽप॒ते॒ । र॒यी॒णाम् । आ । हस्त॑योः । अ॒धि॒थाः॒ । इ॒न्द्र॒ । कृ॒ष्टीः ।
   वि । तो॒के । अ॒प्ऽसु । तन॑ये । च॒ । सूरे॑ । अवो॑चन्त । च॒र्ष॒णयः॑ । विऽवा॑चः ॥

   अभूः । एकः । रयिऽपते । रयीणाम् । आ । हस्तयोः । अधिथाः । इन्द्र । कृष्टीः ।
   वि । तोके । अप्ऽसु । तनये । च । सूरे । अवोचन्त । चर्षणयः । विऽवाचः ॥

   ábhūḥ ǀ ékaḥ ǀ rayi-pate ǀ rayīṇā́m ǀ ā́ ǀ hástayoḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭī́ḥ ǀ
   ví ǀ toké ǀ ap-sú ǀ tánaye ǀ ca ǀ sū́re ǀ ávocanta ǀ carṣaṇáyaḥ ǀ ví-vācaḥ ǁ

   abhūḥ ǀ ekaḥ ǀ rayi-pate ǀ rayīṇām ǀ ā ǀ hastayoḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭīḥ ǀ
   vi ǀ toke ǀ ap-su ǀ tanaye ǀ ca ǀ sūre ǀ avocanta ǀ carṣaṇayaḥ ǀ vi-vācaḥ ǁ

   6.31.1 Aṣṭaka 4.7.3.1Anuvāka 6.3.55Interpretations

2. Ṛk 2

   त्वद्भि॒येंद्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयंते॒ रजां॑सि ।
   द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥

   त्वद् भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच् च्यावयन्ते रजांसि |
   द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृऌहम् भयते अज्मन्न् आ ते ||

   tvádbhiyéndra pā́rthivāni víśvā́cyutā ciccyāvayante rájāṃsi ǀ
   dyā́vākṣā́mā párvatāso vánāni víśvam dṛḷhám bhayate ájmannā́ te ǁ

   tvad bhiyendra pārthivāni viśvācyutā cic cyāvayante rajāṃsi |
   dyāvākṣāmā parvatāso vanāni viśvaṃ dṛḷham bhayate ajmann ā te ||

   त्वत् । भि॒या । इ॒न्द्र॒ । पार्थि॑वानि । विश्वा॑ । अच्यु॑ता । चि॒त् । च्य॒व॒य॒न्ते॒ । रजां॑सि ।
   द्यावा॒क्षामा॑ । पर्व॑तासः । वना॑नि । विश्व॑म् । दृ॒ळ्हम् । भ॒य॒ते॒ । अज्म॑न् । आ । ते॒ ॥

   त्वत् । भिया । इन्द्र । पार्थिवानि । विश्वा । अच्युता । चित् । च्यवयन्ते । रजांसि ।
   द्यावाक्षामा । पर्वतासः । वनानि । विश्वम् । दृळ्हम् । भयते । अज्मन् । आ । ते ॥

   tvát ǀ bhiyā́ ǀ indra ǀ pā́rthivāni ǀ víśvā ǀ ácyutā ǀ cit ǀ cyavayante ǀ rájāṃsi ǀ
   dyā́vākṣā́mā ǀ párvatāsaḥ ǀ vánāni ǀ víśvam ǀ dṛḷhám ǀ bhayate ǀ ájman ǀ ā́ ǀ te ǁ

   tvat ǀ bhiyā ǀ indra ǀ pārthivāni ǀ viśvā ǀ acyutā ǀ cit ǀ cyavayante ǀ rajāṃsi ǀ
   dyāvākṣāmā ǀ parvatāsaḥ ǀ vanāni ǀ viśvam ǀ dṛḷham ǀ bhayate ǀ ajman ǀ ā ǀ te ǁ

   6.31.2 Aṣṭaka 4.7.3.2Anuvāka 6.3.56Interpretations

3. Ṛk 3

   त्वं कुत्से॑ना॒भि शुष्ण॑मिंद्रा॒शुषं॑ युध्य॒ कुय॑वं॒ गवि॑ष्टौ ।
   दश॑ प्रपि॒त्वे अध॒ सूर्य॑स्य मुषा॒यश्च॒क्रमवि॑वे॒ रपां॑सि ॥

   त्वं कुत्सेनाभि शुष्णम् इन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ |
   दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश् चक्रम् अविवे रपांसि ||

   tvám kútsenābhí śúṣṇamindrāśúṣam yudhya kúyavam gáviṣṭau ǀ
   dáśa prapitvé ádha sū́ryasya muṣāyáścakrámávive rápāṃsi ǁ

   tvaṃ kutsenābhi śuṣṇam indrāśuṣaṃ yudhya kuyavaṃ gaviṣṭau |
   daśa prapitve adha sūryasya muṣāyaś cakram avive rapāṃsi ||

   त्वम् । कुत्से॑न । अ॒भि । शुष्ण॑म् । इ॒न्द्र॒ । अ॒शुष॑म् । यु॒ध्य॒ । कुय॑वम् । गोऽइ॑ष्टौ ।
   दश॑ । प्र॒ऽपि॒त्वे । अध॑ । सूर्य॑स्य । मु॒षा॒यः । च॒क्रम् । अवि॑वेः । रपां॑सि ॥

   त्वम् । कुत्सेन । अभि । शुष्णम् । इन्द्र । अशुषम् । युध्य । कुयवम् । गोऽइष्टौ ।
   दश । प्रऽपित्वे । अध । सूर्यस्य । मुषायः । चक्रम् । अविवेः । रपांसि ॥

   tvám ǀ kútsena ǀ abhí ǀ śúṣṇam ǀ indra ǀ aśúṣam ǀ yudhya ǀ kúyavam ǀ gó-iṣṭau ǀ
   dáśa ǀ pra-pitvé ǀ ádha ǀ sū́ryasya ǀ muṣāyáḥ ǀ cakrám ǀ áviveḥ ǀ rápāṃsi ǁ

   tvam ǀ kutsena ǀ abhi ǀ śuṣṇam ǀ indra ǀ aśuṣam ǀ yudhya ǀ kuyavam ǀ go-iṣṭau ǀ
   daśa ǀ pra-pitve ǀ adha ǀ sūryasya ǀ muṣāyaḥ ǀ cakram ǀ aviveḥ ǀ rapāṃsi ǁ

   6.31.3 Aṣṭaka 4.7.3.3Anuvāka 6.3.57Interpretations

4. Ṛk 4

   त्वं श॒तान्यव॒ शंब॑रस्य॒ पुरो॑ जघंथाप्र॒तीनि॒ दस्योः॑ ।
   अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो॒ दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥

   त्वं शतान्य् अव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः |
   अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ||

   tvám śatā́nyáva śámbarasya púro jaghanthāpratī́ni dásyoḥ ǀ
   áśikṣo yátra śácyā śacīvo dívodāsāya sunvaté sutakre bharádvājāya gṛṇaté vásūni ǁ

   tvaṃ śatāny ava śambarasya puro jaghanthāpratīni dasyoḥ |
   aśikṣo yatra śacyā śacīvo divodāsāya sunvate sutakre bharadvājāya gṛṇate vasūni ||

   त्वम् । श॒तानि॑ । अव॑ । शम्ब॑रस्य । पुरः॑ । ज॒घ॒न्थ॒ । अ॒प्र॒तीनि॑ । दस्योः॑ ।
   अशि॑क्षः । यत्र॑ । शच्या॑ । श॒ची॒ऽवः॒ । दिवः॑ऽदासाय । सु॒न्व॒ते । सु॒त॒ऽक्रे॒ । भ॒रत्ऽवा॑जाय । गृ॒ण॒ते । वसू॑नि ॥

   त्वम् । शतानि । अव । शम्बरस्य । पुरः । जघन्थ । अप्रतीनि । दस्योः ।
   अशिक्षः । यत्र । शच्या । शचीऽवः । दिवःऽदासाय । सुन्वते । सुतऽक्रे । भरत्ऽवाजाय । गृणते । वसूनि ॥

   tvám ǀ śatā́ni ǀ áva ǀ śámbarasya ǀ púraḥ ǀ jaghantha ǀ apratī́ni ǀ dásyoḥ ǀ
   áśikṣaḥ ǀ yátra ǀ śácyā ǀ śacī-vaḥ ǀ dívaḥ-dāsāya ǀ sunvaté ǀ suta-kre ǀ bharát-vājāya ǀ gṛṇaté ǀ vásūni ǁ

   tvam ǀ śatāni ǀ ava ǀ śambarasya ǀ puraḥ ǀ jaghantha ǀ apratīni ǀ dasyoḥ ǀ
   aśikṣaḥ ǀ yatra ǀ śacyā ǀ śacī-vaḥ ǀ divaḥ-dāsāya ǀ sunvate ǀ suta-kre ǀ bharat-vājāya ǀ gṛṇate ǀ vasūni ǁ

   6.31.4 Aṣṭaka 4.7.3.4Anuvāka 6.3.58Interpretations

5. Ṛk 5

   स स॑त्यसत्वन्मह॒ते रणा॑य॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ तुविनृम्ण भी॒मं ।
   या॒हि प्र॑पथि॒न्नव॒सोप॑ म॒द्रिक्प्र च॑ श्रुत श्रावय चर्ष॒णिभ्यः॑ ॥

   स सत्यसत्वन् महते रणाय रथम् आ तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् |
   याहि प्रपथिन्न् अवसोप मद्रिक् प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ||

   sá satyasatvanmahaté ráṇāya ráthamā́ tiṣṭha tuvinṛmṇa bhīmám ǀ
   yāhí prapathinnávasópa madríkprá ca śruta śrāvaya carṣaṇíbhyaḥ ǁ

   sa satyasatvan mahate raṇāya ratham ā tiṣṭha tuvinṛmṇa bhīmam |
   yāhi prapathinn avasopa madrik pra ca śruta śrāvaya carṣaṇibhyaḥ ||

   सः । स॒त्य॒ऽस॒त्व॒न् । म॒ह॒ते । रणा॑य । रथ॑म् । आ । ति॒ष्ठ॒ । तु॒वि॒ऽनृ॒म्ण॒ । भी॒मम् ।
   या॒हि । प्र॒ऽप॒थि॒न् । अव॑सा । उप॑ । म॒द्रिक् । प्र । च॒ । श्रु॒त॒ । श्र॒व॒य॒ । च॒र्ष॒णिऽभ्यः॑ ॥

   सः । सत्यऽसत्वन् । महते । रणाय । रथम् । आ । तिष्ठ । तुविऽनृम्ण । भीमम् ।
   याहि । प्रऽपथिन् । अवसा । उप । मद्रिक् । प्र । च । श्रुत । श्रवय । चर्षणिऽभ्यः ॥

   sáḥ ǀ satya-satvan ǀ mahaté ǀ ráṇāya ǀ rátham ǀ ā́ ǀ tiṣṭha ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ bhīmám ǀ
   yāhí ǀ pra-pathin ǀ ávasā ǀ úpa ǀ madrík ǀ prá ǀ ca ǀ śruta ǀ śravaya ǀ carṣaṇí-bhyaḥ ǁ

   saḥ ǀ satya-satvan ǀ mahate ǀ raṇāya ǀ ratham ǀ ā ǀ tiṣṭha ǀ tuvi-nṛmṇa ǀ bhīmam ǀ
   yāhi ǀ pra-pathin ǀ avasā ǀ upa ǀ madrik ǀ pra ǀ ca ǀ śruta ǀ śravaya ǀ carṣaṇi-bhyaḥ ǁ

   6.31.5 Aṣṭaka 4.7.3.5Anuvāka 6.3.59Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.