Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 31

Ṛk 6.31.4

Indra · Suhotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं श॒तान्यव॒ शंब॑रस्य॒ पुरो॑ जघंथाप्र॒तीनि॒ दस्योः॑ ।
अशि॑क्षो॒ यत्र॒ शच्या॑ शचीवो॒ दिवो॑दासाय सुन्व॒ते सु॑तक्रे भ॒रद्वा॑जाय गृण॒ते वसू॑नि ॥

त्वं शतान्य् अव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः |
अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ||

tvám śatā́nyáva śámbarasya púro jaghanthāpratī́ni dásyoḥ ǀ
áśikṣo yátra śácyā śacīvo dívodāsāya sunvaté sutakre bharádvājāya gṛṇaté vásūni ǁ

tvaṃ śatāny ava śambarasya puro jaghanthāpratīni dasyoḥ |
aśikṣo yatra śacyā śacīvo divodāsāya sunvate sutakre bharadvājāya gṛṇate vasūni ||

Padapāṭha

त्वम् । श॒तानि॑ । अव॑ । शम्ब॑रस्य । पुरः॑ । ज॒घ॒न्थ॒ । अ॒प्र॒तीनि॑ । दस्योः॑ ।
अशि॑क्षः । यत्र॑ । शच्या॑ । श॒ची॒ऽवः॒ । दिवः॑ऽदासाय । सु॒न्व॒ते । सु॒त॒ऽक्रे॒ । भ॒रत्ऽवा॑जाय । गृ॒ण॒ते । वसू॑नि ॥

त्वम् । शतानि । अव । शम्बरस्य । पुरः । जघन्थ । अप्रतीनि । दस्योः ।
अशिक्षः । यत्र । शच्या । शचीऽवः । दिवःऽदासाय । सुन्वते । सुतऽक्रे । भरत्ऽवाजाय । गृणते । वसूनि ॥

tvám ǀ śatā́ni ǀ áva ǀ śámbarasya ǀ púraḥ ǀ jaghantha ǀ apratī́ni ǀ dásyoḥ ǀ
áśikṣaḥ ǀ yátra ǀ śácyā ǀ śacī-vaḥ ǀ dívaḥ-dāsāya ǀ sunvaté ǀ suta-kre ǀ bharát-vājāya ǀ gṛṇaté ǀ vásūni ǁ

tvam ǀ śatāni ǀ ava ǀ śambarasya ǀ puraḥ ǀ jaghantha ǀ apratīni ǀ dasyoḥ ǀ
aśikṣaḥ ǀ yatra ǀ śacyā ǀ śacī-vaḥ ǀ divaḥ-dāsāya ǀ sunvate ǀ suta-kre ǀ bharat-vājāya ǀ gṛṇate ǀ vasūni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.031.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.058
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suhotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.31.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou smotest to the ground the hundred castles, impregnable, of Śambara the Dasyu, When, Strong, with might thou holpest Divodāsa who poured libations out, O Soma-buyer, and madest Bharadvāja rich who praised thee.