Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Bharadvāja Bārhaspatya

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   म॒हाँ इंद्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
   अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

   महां इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा उत द्विबर्हा अमिनः सहोभिः |
   अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ||

   mahā́m̐ índro nṛvádā́ carṣaṇiprā́ utá dvibárhā amináḥ sáhobhiḥ ǀ
   asmadryágvāvṛdhe vīryā́yorúḥ pṛthúḥ súkṛtaḥ kartṛ́bhirbhūt ǁ

   mahāṃ indro nṛvad ā carṣaṇiprā uta dvibarhā aminaḥ sahobhiḥ |
   asmadryag vāvṛdhe vīryāyoruḥ pṛthuḥ sukṛtaḥ kartṛbhir bhūt ||

   म॒हान् । इन्द्रः॑ । नृ॒ऽवत् । आ । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः । उ॒त । द्वि॒ऽबर्हाः॑ । अ॒मि॒नः । सहः॑ऽभिः ।
   अ॒स्म॒द्र्य॑क् । व॒वृ॒धे॒ । वी॒र्या॑य । उ॒रुः । पृ॒थुः । सुऽकृ॑तः । क॒र्तृऽभिः॑ । भू॒त् ॥

   महान् । इन्द्रः । नृऽवत् । आ । चर्षणिऽप्राः । उत । द्विऽबर्हाः । अमिनः । सहःऽभिः ।
   अस्मद्र्यक् । ववृधे । वीर्याय । उरुः । पृथुः । सुऽकृतः । कर्तृऽभिः । भूत् ॥

   mahā́n ǀ índraḥ ǀ nṛ-vát ǀ ā́ ǀ carṣaṇi-prā́ḥ ǀ utá ǀ dvi-bárhāḥ ǀ amináḥ ǀ sáhaḥ-bhiḥ ǀ
   asmadryák ǀ vavṛdhe ǀ vīryā́ya ǀ urúḥ ǀ pṛthúḥ ǀ sú-kṛtaḥ ǀ kartṛ́-bhiḥ ǀ bhūt ǁ

   mahān ǀ indraḥ ǀ nṛ-vat ǀ ā ǀ carṣaṇi-prāḥ ǀ uta ǀ dvi-barhāḥ ǀ aminaḥ ǀ sahaḥ-bhiḥ ǀ
   asmadryak ǀ vavṛdhe ǀ vīryāya ǀ uruḥ ǀ pṛthuḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ kartṛ-bhiḥ ǀ bhūt ǁ

   6.19.1 Aṣṭaka 4.6.7.1Anuvāka 6.2.79Interpretations

2. Ṛk 2

   इंद्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हंत॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नं ।
   अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥

   इन्द्रम् एव धिषणा सातये धाद् बृहन्तम् ऋष्वम् अजरं युवानम् |
   अषाऌहेन शवसा शूशुवांसं सद्यश् चिद् यो वावृधे असामि ||

   índramevá dhiṣáṇā sātáye dhādbṛhántamṛṣvámajáram yúvānam ǀ
   áṣāḷhena śávasā śūśuvā́ṃsam sadyáścidyó vāvṛdhé asāmi ǁ

   indram eva dhiṣaṇā sātaye dhād bṛhantam ṛṣvam ajaraṃ yuvānam |
   aṣāḷhena śavasā śūśuvāṃsaṃ sadyaś cid yo vāvṛdhe asāmi ||

   इन्द्र॑म् । ए॒व । धि॒षणा॑ । सा॒तये॑ । धा॒त् । बृ॒हन्त॑म् । ऋ॒ष्वम् । अ॒जर॑म् । युवा॑नम् ।
   अषा॑ळ्हेन । शव॑सा । शू॒शु॒ऽवांस॑म् । स॒द्यः । चि॒त् । यः । व॒वृ॒धे । असा॑मि ॥

   इन्द्रम् । एव । धिषणा । सातये । धात् । बृहन्तम् । ऋष्वम् । अजरम् । युवानम् ।
   अषाळ्हेन । शवसा । शूशुऽवांसम् । सद्यः । चित् । यः । ववृधे । असामि ॥

   índram ǀ evá ǀ dhiṣáṇā ǀ sātáye ǀ dhāt ǀ bṛhántam ǀ ṛṣvám ǀ ajáram ǀ yúvānam ǀ
   áṣāḷhena ǀ śávasā ǀ śūśu-vā́ṃsam ǀ sadyáḥ ǀ cit ǀ yáḥ ǀ vavṛdhé ǀ ásāmi ǁ

   indram ǀ eva ǀ dhiṣaṇā ǀ sātaye ǀ dhāt ǀ bṛhantam ǀ ṛṣvam ǀ ajaram ǀ yuvānam ǀ
   aṣāḷhena ǀ śavasā ǀ śūśu-vāṃsam ǀ sadyaḥ ǀ cit ǀ yaḥ ǀ vavṛdhe ǀ asāmi ǁ

   6.19.2 Aṣṭaka 4.6.7.2Anuvāka 6.2.80Interpretations

3. Ṛk 3

   पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
   यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इं॑द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥

   पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक् सम् मिमीहि श्रवांसि |
   यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्मां इन्द्राभ्य् आ ववृत्स्वाजौ ||

   pṛthū́ karásnā bahulā́ gábhastī asmadryáksám mimīhi śrávāṃsi ǀ
   yūthéva paśváḥ paśupā́ dámūnā asmā́m̐ indrābhyā́ vavṛtsvājáu ǁ

   pṛthū karasnā bahulā gabhastī asmadryak sam mimīhi śravāṃsi |
   yūtheva paśvaḥ paśupā damūnā asmāṃ indrābhy ā vavṛtsvājau ||

   पृ॒थू इति॑ । क॒रस्ना॑ । ब॒हु॒ला । गभ॑स्ती॒ इति॑ । अ॒स्म॒द्र्य॑क् । सम् । मि॒मी॒हि॒ । श्रवां॑सि ।
   यू॒थाऽइ॑व । प॒श्वः । प॒शु॒ऽपाः । दमू॑नाः । अ॒स्मान् । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ । आ॒जौ ॥

   पृथू इति । करस्ना । बहुला । गभस्ती इति । अस्मद्र्यक् । सम् । मिमीहि । श्रवांसि ।
   यूथाऽइव । पश्वः । पशुऽपाः । दमूनाः । अस्मान् । इन्द्र । अभि । आ । ववृत्स्व । आजौ ॥

   pṛthū́ íti ǀ karásnā ǀ bahulā́ ǀ gábhastī íti ǀ asmadryák ǀ sám ǀ mimīhi ǀ śrávāṃsi ǀ
   yūthā́-iva ǀ paśváḥ ǀ paśu-pā́ḥ ǀ dámūnāḥ ǀ asmā́n ǀ indra ǀ abhí ǀ ā́ ǀ vavṛtsva ǀ ājáu ǁ

   pṛthū iti ǀ karasnā ǀ bahulā ǀ gabhastī iti ǀ asmadryak ǀ sam ǀ mimīhi ǀ śravāṃsi ǀ
   yūthā-iva ǀ paśvaḥ ǀ paśu-pāḥ ǀ damūnāḥ ǀ asmān ǀ indra ǀ abhi ǀ ā ǀ vavṛtsva ǀ ājau ǁ

   6.19.3 Aṣṭaka 4.6.7.3Anuvāka 6.2.81Interpretations

4. Ṛk 4

   तं व॒ इंद्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यंतो॑ हुवेम ।
   यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥

   तं व इन्द्रं चतिनम् अस्य शाकैर् इह नूनं वाजयन्तो हुवेम |
   यथा चित् पूर्वे जरितार आसुर् अनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ||

   tám va índram catínamasya śākáirihá nūnám vājayánto huvema ǀ
   yáthā citpū́rve jaritā́ra āsúránedyā anavadyā́ áriṣṭāḥ ǁ

   taṃ va indraṃ catinam asya śākair iha nūnaṃ vājayanto huvema |
   yathā cit pūrve jaritāra āsur anedyā anavadyā ariṣṭāḥ ||

   तम् । वः॒ । इन्द्र॑म् । च॒तिन॑म् । अ॒स्य॒ । शा॒कैः । इ॒ह । नू॒नम् । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । हु॒वे॒म॒ ।
   यथा॑ । चि॒त् । पूर्वे॑ । ज॒रि॒तारः॑ । आ॒सुः । अने॑द्याः । अ॒न॒व॒द्याः । अरि॑ष्टाः ॥

   तम् । वः । इन्द्रम् । चतिनम् । अस्य । शाकैः । इह । नूनम् । वाजऽयन्तः । हुवेम ।
   यथा । चित् । पूर्वे । जरितारः । आसुः । अनेद्याः । अनवद्याः । अरिष्टाः ॥

   tám ǀ vaḥ ǀ índram ǀ catínam ǀ asya ǀ śākáiḥ ǀ ihá ǀ nūnám ǀ vāja-yántaḥ ǀ huvema ǀ
   yáthā ǀ cit ǀ pū́rve ǀ jaritā́raḥ ǀ āsúḥ ǀ ánedyāḥ ǀ anavadyā́ḥ ǀ áriṣṭāḥ ǁ

   tam ǀ vaḥ ǀ indram ǀ catinam ǀ asya ǀ śākaiḥ ǀ iha ǀ nūnam ǀ vāja-yantaḥ ǀ huvema ǀ
   yathā ǀ cit ǀ pūrve ǀ jaritāraḥ ǀ āsuḥ ǀ anedyāḥ ǀ anavadyāḥ ǀ ariṣṭāḥ ǁ

   6.19.4 Aṣṭaka 4.6.7.4Anuvāka 6.2.82Interpretations

5. Ṛk 5

   धृ॒तव्र॑तो धन॒दाः सोम॑वृद्धः॒ स हि वा॒मस्य॒ वसु॑नः पुरु॒क्षुः ।
   सं ज॑ग्मिरे प॒थ्या॒३॒॑ रायो॑ अस्मिन्त्समु॒द्रे न सिंध॑वो॒ याद॑मानाः ॥

   धृतव्रतो धनदाः सोमवृद्धः स हि वामस्य वसुनः पुरुक्षुः |
   सं जग्मिरे पथ्या रायो अस्मिन् समुद्रे न सिन्धवो यादमानाः ||

   dhṛtávrato dhanadā́ḥ sómavṛddhaḥ sá hí vāmásya vásunaḥ purukṣúḥ ǀ
   sám jagmire pathyā́ rā́yo asmintsamudré ná síndhavo yā́damānāḥ ǁ

   dhṛtavrato dhanadāḥ somavṛddhaḥ sa hi vāmasya vasunaḥ purukṣuḥ |
   saṃ jagmire pathyā rāyo asmin samudre na sindhavo yādamānāḥ ||

   धृ॒तऽव्र॑तः । ध॒न॒ऽदाः । सोम॑ऽवृद्धः । सः । हि । वा॒मस्य॑ । वसु॑नः । पु॒रु॒ऽक्षुः ।
   सम् । ज॒ग्मि॒रे॒ । प॒थ्याः॑ । रायः॑ । अ॒स्मि॒न् । स॒मु॒द्रे । न । सिन्ध॑वः । याद॑मानाः ॥

   धृतऽव्रतः । धनऽदाः । सोमऽवृद्धः । सः । हि । वामस्य । वसुनः । पुरुऽक्षुः ।
   सम् । जग्मिरे । पथ्याः । रायः । अस्मिन् । समुद्रे । न । सिन्धवः । यादमानाः ॥

   dhṛtá-vrataḥ ǀ dhana-dā́ḥ ǀ sóma-vṛddhaḥ ǀ sáḥ ǀ hí ǀ vāmásya ǀ vásunaḥ ǀ puru-kṣúḥ ǀ
   sám ǀ jagmire ǀ pathyā́ḥ ǀ rā́yaḥ ǀ asmin ǀ samudré ǀ ná ǀ síndhavaḥ ǀ yā́damānāḥ ǁ

   dhṛta-vrataḥ ǀ dhana-dāḥ ǀ soma-vṛddhaḥ ǀ saḥ ǀ hi ǀ vāmasya ǀ vasunaḥ ǀ puru-kṣuḥ ǀ
   sam ǀ jagmire ǀ pathyāḥ ǀ rāyaḥ ǀ asmin ǀ samudre ǀ na ǀ sindhavaḥ ǀ yādamānāḥ ǁ

   6.19.5 Aṣṭaka 4.6.7.5Anuvāka 6.2.83Interpretations

6. Ṛk 6

   शवि॑ष्ठं न॒ आ भ॑र शूर॒ शव॒ ओजि॑ष्ठ॒मोजो॑ अभिभूत उ॒ग्रं ।
   विश्वा॑ द्यु॒म्ना वृष्ण्या॒ मानु॑षाणाम॒स्मभ्यं॑ दा हरिवो माद॒यध्यै॑ ॥

   शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठम् ओजो अभिभूत उग्रम् |
   विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणाम् अस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ||

   śáviṣṭham na ā́ bhara śūra śáva ójiṣṭhamójo abhibhūta ugrám ǀ
   víśvā dyumnā́ vṛ́ṣṇyā mā́nuṣāṇāmasmábhyam dā harivo mādayádhyai ǁ

   śaviṣṭhaṃ na ā bhara śūra śava ojiṣṭham ojo abhibhūta ugram |
   viśvā dyumnā vṛṣṇyā mānuṣāṇām asmabhyaṃ dā harivo mādayadhyai ||

   शवि॑ष्ठम् । नः॒ । आ । भ॒र॒ । शू॒र॒ । शवः॑ । ओजि॑ष्ठम् । ओजः॑ । अ॒भि॒ऽभू॒ते॒ । उ॒ग्रम् ।
   विश्वा॑ । द्यु॒म्ना । वृष्ण्या॑ । मानु॑षाणाम् । अ॒स्मभ्य॑म् । दाः॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । मा॒द॒यध्यै॑ ॥

   शविष्ठम् । नः । आ । भर । शूर । शवः । ओजिष्ठम् । ओजः । अभिऽभूते । उग्रम् ।
   विश्वा । द्युम्ना । वृष्ण्या । मानुषाणाम् । अस्मभ्यम् । दाः । हरिऽवः । मादयध्यै ॥

   śáviṣṭham ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǀ śūra ǀ śávaḥ ǀ ójiṣṭham ǀ ójaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ ugrám ǀ
   víśvā ǀ dyumnā́ ǀ vṛ́ṣṇyā ǀ mā́nuṣāṇām ǀ asmábhyam ǀ dāḥ ǀ hari-vaḥ ǀ mādayádhyai ǁ

   śaviṣṭham ǀ naḥ ǀ ā ǀ bhara ǀ śūra ǀ śavaḥ ǀ ojiṣṭham ǀ ojaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ ugram ǀ
   viśvā ǀ dyumnā ǀ vṛṣṇyā ǀ mānuṣāṇām ǀ asmabhyam ǀ dāḥ ǀ hari-vaḥ ǀ mādayadhyai ǁ

   6.19.6 Aṣṭaka 4.6.8.1Anuvāka 6.2.84Interpretations

7. Ṛk 7

   यस्ते॒ मदः॑ पृतना॒षाळमृ॑ध्र॒ इंद्र॒ तं न॒ आ भ॑र शूशु॒वांसं॑ ।
   येन॑ तो॒कस्य॒ तन॑यस्य सा॒तौ मं॑सी॒महि॑ जिगी॒वांस॒स्त्वोताः॑ ॥

   यस् ते मदः पृतनाषाऌ अमृध्र इन्द्र तं न आ भर शूशुवांसम् |
   येन तोकस्य तनयस्य सातौ मंसीमहि जिगीवांसस् त्वोताः ||

   yáste mádaḥ pṛtanāṣā́ḷámṛdhra índra tám na ā́ bhara śūśuvā́ṃsam ǀ
   yéna tokásya tánayasya sātáu maṃsīmáhi jigīvā́ṃsastvótāḥ ǁ

   yas te madaḥ pṛtanāṣāḷ amṛdhra indra taṃ na ā bhara śūśuvāṃsam |
   yena tokasya tanayasya sātau maṃsīmahi jigīvāṃsas tvotāḥ ||

   यः । ते॒ । मदः॑ । पृ॒त॒ना॒षाट् । अमृ॑ध्रः । इन्द्र॑ । तम् । नः॒ । आ । भ॒र॒ । शू॒शु॒ऽवांस॑म् ।
   येन॑ । तो॒कस्य॑ । तन॑यस्य । सा॒तौ । मं॒सी॒महि॑ । जि॒गी॒वांसः॑ । त्वाऽऊ॑ताः ॥

   यः । ते । मदः । पृतनाषाट् । अमृध्रः । इन्द्र । तम् । नः । आ । भर । शूशुऽवांसम् ।
   येन । तोकस्य । तनयस्य । सातौ । मंसीमहि । जिगीवांसः । त्वाऽऊताः ॥

   yáḥ ǀ te ǀ mádaḥ ǀ pṛtanāṣā́ṭ ǀ ámṛdhraḥ ǀ índra ǀ tám ǀ naḥ ǀ ā́ ǀ bhara ǀ śūśu-vā́ṃsam ǀ
   yéna ǀ tokásya ǀ tánayasya ǀ sātáu ǀ maṃsīmáhi ǀ jigīvā́ṃsaḥ ǀ tvā́-ūtāḥ ǁ

   yaḥ ǀ te ǀ madaḥ ǀ pṛtanāṣāṭ ǀ amṛdhraḥ ǀ indra ǀ tam ǀ naḥ ǀ ā ǀ bhara ǀ śūśu-vāṃsam ǀ
   yena ǀ tokasya ǀ tanayasya ǀ sātau ǀ maṃsīmahi ǀ jigīvāṃsaḥ ǀ tvā-ūtāḥ ǁ

   6.19.7 Aṣṭaka 4.6.8.2Anuvāka 6.2.85Interpretations

8. Ṛk 8

   आ नो॑ भर॒ वृष॑णं॒ शुष्म॑मिंद्र धन॒स्पृतं॑ शूशु॒वांसं॑ सु॒दक्षं॑ ।
   येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शत्रूं॒तवो॒तिभि॑रु॒त जा॒मीँरजा॑मीन् ॥

   आ नो भर वृषणं शुष्मम् इन्द्र धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् |
   येन वंसाम पृतनासु शत्रून् तवोतिभिर् उत जामींर् अजामीन् ||

   ā́ no bhara vṛ́ṣaṇam śúṣmamindra dhanaspṛ́tam śūśuvā́ṃsam sudákṣam ǀ
   yéna váṃsāma pṛ́tanāsu śátrūntávotíbhirutá jāmī́m̐rájāmīn ǁ

   ā no bhara vṛṣaṇaṃ śuṣmam indra dhanaspṛtaṃ śūśuvāṃsaṃ sudakṣam |
   yena vaṃsāma pṛtanāsu śatrūn tavotibhir uta jāmīṃr ajāmīn ||

   आ । नः॒ । भ॒र॒ । वृष॑णम् । शुष्म॑म् । इ॒न्द्र॒ । ध॒न॒ऽस्पृत॑म् । शू॒शु॒ऽवांस॑म् । सु॒ऽदक्ष॑म् ।
   येन॑ । वंसा॑म । पृत॑नासु । शत्रू॑न् । तव॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । उ॒त । जा॒मीन् । अजा॑मीन् ॥

   आ । नः । भर । वृषणम् । शुष्मम् । इन्द्र । धनऽस्पृतम् । शूशुऽवांसम् । सुऽदक्षम् ।
   येन । वंसाम । पृतनासु । शत्रून् । तव । ऊतिऽभिः । उत । जामीन् । अजामीन् ॥

   ā́ ǀ naḥ ǀ bhara ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ śúṣmam ǀ indra ǀ dhana-spṛ́tam ǀ śūśu-vā́ṃsam ǀ su-dákṣam ǀ
   yéna ǀ váṃsāma ǀ pṛ́tanāsu ǀ śátrūn ǀ táva ǀ ūtí-bhiḥ ǀ utá ǀ jāmī́n ǀ ájāmīn ǁ

   ā ǀ naḥ ǀ bhara ǀ vṛṣaṇam ǀ śuṣmam ǀ indra ǀ dhana-spṛtam ǀ śūśu-vāṃsam ǀ su-dakṣam ǀ
   yena ǀ vaṃsāma ǀ pṛtanāsu ǀ śatrūn ǀ tava ǀ ūti-bhiḥ ǀ uta ǀ jāmīn ǀ ajāmīn ǁ

   6.19.8 Aṣṭaka 4.6.8.3Anuvāka 6.2.86Interpretations

9. Ṛk 9

   आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
   आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिंद्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

   आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चाद् ओत्तराद् अधराद् आ पुरस्तात् |
   आ विश्वतो अभि सम् एत्व् अर्वाङ् इन्द्र द्युम्नं स्वर्वद् धेह्य् अस्मे ||

   ā́ te śúṣmo vṛṣabhá etu paścā́dóttarā́dadharā́dā́ purástāt ǀ
   ā́ viśváto abhí sámetvarvā́ṅíndra dyumnám svárvaddhehyasmé ǁ

   ā te śuṣmo vṛṣabha etu paścād ottarād adharād ā purastāt |
   ā viśvato abhi sam etv arvāṅ indra dyumnaṃ svarvad dhehy asme ||

   आ । ते॒ । शुष्मः॑ । वृ॒ष॒भः । ए॒तु॒ । प॒श्चात् । आ । उ॒त्त॒रात् । अ॒ध॒रात् । आ । पु॒रस्ता॑त् ।
   आ । वि॒श्वतः॑ । अ॒भि । सम् । ए॒तु॒ । अ॒र्वाङ् । इन्द्र॑ । द्यु॒म्नम् । स्वः॑ऽवत् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ ॥

   आ । ते । शुष्मः । वृषभः । एतु । पश्चात् । आ । उत्तरात् । अधरात् । आ । पुरस्तात् ।
   आ । विश्वतः । अभि । सम् । एतु । अर्वाङ् । इन्द्र । द्युम्नम् । स्वःऽवत् । धेहि । अस्मे इति ॥

   ā́ ǀ te ǀ śúṣmaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ etu ǀ paścā́t ǀ ā́ ǀ uttarā́t ǀ adharā́t ǀ ā́ ǀ purástāt ǀ
   ā́ ǀ viśvátaḥ ǀ abhí ǀ sám ǀ etu ǀ arvā́ṅ ǀ índra ǀ dyumnám ǀ sváḥ-vat ǀ dhehi ǀ asmé íti ǁ

   ā ǀ te ǀ śuṣmaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ etu ǀ paścāt ǀ ā ǀ uttarāt ǀ adharāt ǀ ā ǀ purastāt ǀ
   ā ǀ viśvataḥ ǀ abhi ǀ sam ǀ etu ǀ arvāṅ ǀ indra ǀ dyumnam ǀ svaḥ-vat ǀ dhehi ǀ asme iti ǁ

   6.19.9 Aṣṭaka 4.6.8.4Anuvāka 6.2.87Interpretations

10. Ṛk 10

    नृ॒वत्त॑ इंद्र॒ नृत॑माभिरू॒ती वं॑सी॒महि॑ वा॒मं श्रोम॑तेभिः ।
    ईक्षे॒ हि वस्व॑ उ॒भय॑स्य राजं॒धा रत्नं॒ महि॑ स्थू॒रं बृ॒हंतं॑ ॥

    नृवत् त इन्द्र नृतमाभिर् ऊती वंसीमहि वामं श्रोमतेभिः |
    ईक्षे हि वस्व उभयस्य राजन् धा रत्नम् महि स्थूरम् बृहन्तम् ||

    nṛvátta indra nṛ́tamābhirūtī́ vaṃsīmáhi vāmám śrómatebhiḥ ǀ
    ī́kṣe hí vásva ubháyasya rājandhā́ rátnam máhi sthūrám bṛhántam ǁ

    nṛvat ta indra nṛtamābhir ūtī vaṃsīmahi vāmaṃ śromatebhiḥ |
    īkṣe hi vasva ubhayasya rājan dhā ratnam mahi sthūram bṛhantam ||

    नृ॒ऽवत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । नृऽत॑माभिः । ऊ॒ती । वं॒सी॒महि॑ । वा॒मम् । श्रोम॑तेभिः ।
    ईक्षे॑ । हि । वस्वः॑ । उ॒भय॑स्य । रा॒ज॒न् । धाः । रत्न॑म् । महि॑ । स्थू॒रम् । बृ॒हन्त॑म् ॥

    नृऽवत् । ते । इन्द्र । नृऽतमाभिः । ऊती । वंसीमहि । वामम् । श्रोमतेभिः ।
    ईक्षे । हि । वस्वः । उभयस्य । राजन् । धाः । रत्नम् । महि । स्थूरम् । बृहन्तम् ॥

    nṛ-vát ǀ te ǀ indra ǀ nṛ́-tamābhiḥ ǀ ūtī́ ǀ vaṃsīmáhi ǀ vāmám ǀ śrómatebhiḥ ǀ
    ī́kṣe ǀ hí ǀ vásvaḥ ǀ ubháyasya ǀ rājan ǀ dhā́ḥ ǀ rátnam ǀ máhi ǀ sthūrám ǀ bṛhántam ǁ

    nṛ-vat ǀ te ǀ indra ǀ nṛ-tamābhiḥ ǀ ūtī ǀ vaṃsīmahi ǀ vāmam ǀ śromatebhiḥ ǀ
    īkṣe ǀ hi ǀ vasvaḥ ǀ ubhayasya ǀ rājan ǀ dhāḥ ǀ ratnam ǀ mahi ǀ sthūram ǀ bṛhantam ǁ

    6.19.10 Aṣṭaka 4.6.8.5Anuvāka 6.2.88Interpretations

11. Ṛk 11

    म॒रुत्वं॑तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिंद्रं॑ ।
    वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम ॥

    मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यं शासम् इन्द्रम् |
    विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रं सहोदाम् इह तं हुवेम ||

    marútvantam vṛṣabhám vāvṛdhānámákavārim divyám śāsámíndram ǀ
    viśvāsā́hamávase nū́tanāyográm sahodā́mihá tám huvema ǁ

    marutvantaṃ vṛṣabhaṃ vāvṛdhānam akavāriṃ divyaṃ śāsam indram |
    viśvāsāham avase nūtanāyograṃ sahodām iha taṃ huvema ||

    म॒रुत्व॑न्तम् । वृ॒ष॒भम् । व॒वृ॒धा॒नम् । अक॑वऽअरिम् । दि॒व्यम् । शा॒सम् । इन्द्र॑म् ।
    वि॒श्व॒ऽसह॑म् । अव॑से । नूत॑नाय । उ॒ग्रम् । स॒हः॒ऽदाम् । इ॒ह । तम् । हु॒वे॒म॒ ॥

    मरुत्वन्तम् । वृषभम् । ववृधानम् । अकवऽअरिम् । दिव्यम् । शासम् । इन्द्रम् ।
    विश्वऽसहम् । अवसे । नूतनाय । उग्रम् । सहःऽदाम् । इह । तम् । हुवेम ॥

    marútvantam ǀ vṛṣabhám ǀ vavṛdhānám ǀ ákava-arim ǀ divyám ǀ śāsám ǀ índram ǀ
    viśva-sáham ǀ ávase ǀ nū́tanāya ǀ ugrám ǀ sahaḥ-dā́m ǀ ihá ǀ tám ǀ huvema ǁ

    marutvantam ǀ vṛṣabham ǀ vavṛdhānam ǀ akava-arim ǀ divyam ǀ śāsam ǀ indram ǀ
    viśva-saham ǀ avase ǀ nūtanāya ǀ ugram ǀ sahaḥ-dām ǀ iha ǀ tam ǀ huvema ǁ

    6.19.11 Aṣṭaka 4.6.8.6Anuvāka 6.2.89Interpretations

12. Ṛk 12

    जनं॑ वज्रि॒न्महि॑ चि॒न्मन्य॑मानमे॒भ्यो नृभ्यो॑ रंधया॒ येष्वस्मि॑ ।
    अधा॒ हि त्वा॑ पृथि॒व्यां शूर॑सातौ॒ हवा॑महे॒ तन॑ये॒ गोष्व॒प्सु ॥

    जनं वज्रिन् महि चिन् मन्यमानम् एभ्यो नृभ्यो रन्धया येष्व् अस्मि |
    अधा हि त्वा पृथिव्यां शूरसातौ हवामहे तनये गोष्व् अप्सु ||

    jánam vajrinmáhi cinmányamānamebhyó nṛ́bhyo randhayā yéṣvásmi ǀ
    ádhā hí tvā pṛthivyā́m śū́rasātau hávāmahe tánaye góṣvapsú ǁ

    janaṃ vajrin mahi cin manyamānam ebhyo nṛbhyo randhayā yeṣv asmi |
    adhā hi tvā pṛthivyāṃ śūrasātau havāmahe tanaye goṣv apsu ||

    जन॑म् । व॒ज्रि॒न् । महि॑ । चि॒त् । मन्य॑मानम् । ए॒भ्यः । नृऽभ्यः॑ । र॒न्ध॒य॒ । येषु॑ । अस्मि॑ ।
    अध॑ । हि । त्वा॒ । पृ॒थि॒व्याम् । शूर॑ऽसातौ । हवा॑महे । तन॑ये । गोषु॑ । अ॒प्ऽसु ॥

    जनम् । वज्रिन् । महि । चित् । मन्यमानम् । एभ्यः । नृऽभ्यः । रन्धय । येषु । अस्मि ।
    अध । हि । त्वा । पृथिव्याम् । शूरऽसातौ । हवामहे । तनये । गोषु । अप्ऽसु ॥

    jánam ǀ vajrin ǀ máhi ǀ cit ǀ mányamānam ǀ ebhyáḥ ǀ nṛ́-bhyaḥ ǀ randhaya ǀ yéṣu ǀ ásmi ǀ
    ádha ǀ hí ǀ tvā ǀ pṛthivyā́m ǀ śū́ra-sātau ǀ hávāmahe ǀ tánaye ǀ góṣu ǀ ap-sú ǁ

    janam ǀ vajrin ǀ mahi ǀ cit ǀ manyamānam ǀ ebhyaḥ ǀ nṛ-bhyaḥ ǀ randhaya ǀ yeṣu ǀ asmi ǀ
    adha ǀ hi ǀ tvā ǀ pṛthivyām ǀ śūra-sātau ǀ havāmahe ǀ tanaye ǀ goṣu ǀ ap-su ǁ

    6.19.12 Aṣṭaka 4.6.8.7Anuvāka 6.2.90Interpretations

13. Ṛk 13

    व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
    घ्नंतो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥

    वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोः-शत्रोर् उत्तर इत् स्याम |
    घ्नन्तो वृत्राण्य् उभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ||

    vayám ta ebhíḥ puruhūta sakhyáiḥ śátroḥśatrorúttara ítsyāma ǀ
    ghnánto vṛtrā́ṇyubháyāni śūra rāyā́ madema bṛhatā́ tvótāḥ ǁ

    vayaṃ ta ebhiḥ puruhūta sakhyaiḥ śatroḥ-śatror uttara it syāma |
    ghnanto vṛtrāṇy ubhayāni śūra rāyā madema bṛhatā tvotāḥ ||

    व॒यम् । ते॒ । ए॒भिः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । स॒ख्यैः । शत्रोः॑ऽशत्रोः । उत्ऽत॑रे । इत् । स्या॒म॒ ।
    घ्नन्तः॑ । वृ॒त्राणि॑ । उ॒भया॑नि । शू॒र॒ । रा॒या । म॒दे॒म॒ । बृ॒ह॒ता । त्वाऽऊ॑ताः ॥

    वयम् । ते । एभिः । पुरुऽहूत । सख्यैः । शत्रोःऽशत्रोः । उत्ऽतरे । इत् । स्याम ।
    घ्नन्तः । वृत्राणि । उभयानि । शूर । राया । मदेम । बृहता । त्वाऽऊताः ॥

    vayám ǀ te ǀ ebhíḥ ǀ puru-hūta ǀ sakhyáiḥ ǀ śátroḥ-śatroḥ ǀ út-tare ǀ ít ǀ syāma ǀ
    ghnántaḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ ubháyāni ǀ śūra ǀ rāyā́ ǀ madema ǀ bṛhatā́ ǀ tvā́-ūtāḥ ǁ

    vayam ǀ te ǀ ebhiḥ ǀ puru-hūta ǀ sakhyaiḥ ǀ śatroḥ-śatroḥ ǀ ut-tare ǀ it ǀ syāma ǀ
    ghnantaḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ ubhayāni ǀ śūra ǀ rāyā ǀ madema ǀ bṛhatā ǀ tvā-ūtāḥ ǁ

    6.19.13 Aṣṭaka 4.6.8.8Anuvāka 6.2.91Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.