Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.13

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒यं त॑ ए॒भिः पु॑रुहूत स॒ख्यैः शत्रोः॑शत्रो॒रुत्त॑र॒ इत्स्या॑म ।
घ्नंतो॑ वृ॒त्राण्यु॒भया॑नि शूर रा॒या म॑देम बृह॒ता त्वोताः॑ ॥

वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोः-शत्रोर् उत्तर इत् स्याम |
घ्नन्तो वृत्राण्य् उभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ||

vayám ta ebhíḥ puruhūta sakhyáiḥ śátroḥśatrorúttara ítsyāma ǀ
ghnánto vṛtrā́ṇyubháyāni śūra rāyā́ madema bṛhatā́ tvótāḥ ǁ

vayaṃ ta ebhiḥ puruhūta sakhyaiḥ śatroḥ-śatror uttara it syāma |
ghnanto vṛtrāṇy ubhayāni śūra rāyā madema bṛhatā tvotāḥ ||

Padapāṭha

व॒यम् । ते॒ । ए॒भिः । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । स॒ख्यैः । शत्रोः॑ऽशत्रोः । उत्ऽत॑रे । इत् । स्या॒म॒ ।
घ्नन्तः॑ । वृ॒त्राणि॑ । उ॒भया॑नि । शू॒र॒ । रा॒या । म॒दे॒म॒ । बृ॒ह॒ता । त्वाऽऊ॑ताः ॥

वयम् । ते । एभिः । पुरुऽहूत । सख्यैः । शत्रोःऽशत्रोः । उत्ऽतरे । इत् । स्याम ।
घ्नन्तः । वृत्राणि । उभयानि । शूर । राया । मदेम । बृहता । त्वाऽऊताः ॥

vayám ǀ te ǀ ebhíḥ ǀ puru-hūta ǀ sakhyáiḥ ǀ śátroḥ-śatroḥ ǀ út-tare ǀ ít ǀ syāma ǀ
ghnántaḥ ǀ vṛtrā́ṇi ǀ ubháyāni ǀ śūra ǀ rāyā́ ǀ madema ǀ bṛhatā́ ǀ tvā́-ūtāḥ ǁ

vayam ǀ te ǀ ebhiḥ ǀ puru-hūta ǀ sakhyaiḥ ǀ śatroḥ-śatroḥ ǀ ut-tare ǀ it ǀ syāma ǀ
ghnantaḥ ǀ vṛtrāṇi ǀ ubhayāni ǀ śūra ǀ rāyā ǀ madema ǀ bṛhatā ǀ tvā-ūtāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.08.08
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.091
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.13

Interpretations

Sāyaṇa

द्यौर्नयइन्द्रेतित्रयोदर्शर्चंपंचमंसूक्तं भरद्वाजस्यार्षमैन्द्रं त्रैष्टुभं विपिप्रोरित्येषासप्तमी दशाक्षरचतुष्टययुक्ताविराट् अनुक्रम्यतेच—द्यौर्न- विपिप्रोर्विराडिति पृष्ठ्यषडहस्यषष्ठेहनितृतीयसवने उक्थ्यस्तोत्राणि यदिद्विपदासुस्तुवीरन् यदिवाग्निष्टोमसंस्थः स्यात् तदानीं माध्यं- दिनसवने अच्छावाकः स्वशस्त्रे आरंभणीयाभ्यऊर्ध्वमेतत् सूक्तंशंसेत् सूत्रितंच—द्यौर्नयइन्द्रेत्यच्छावाकइति इदमेवसूक्तमिन्द्राविष्णोरु- क्त्रान्तिनाम्न्येकाहेनिष्केवल्यनिविद्धानं द्यौर्नयइन्द्रेतिमाध्यंदिनइति ।