Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑मे॒व धि॒षणा॑ सा॒तये॑ धाद्बृ॒हंत॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नं ।
अषा॑ळ्हेन॒ शव॑सा शूशु॒वांसं॑ स॒द्यश्चि॒द्यो वा॑वृ॒धे असा॑मि ॥

इन्द्रम् एव धिषणा सातये धाद् बृहन्तम् ऋष्वम् अजरं युवानम् |
अषाऌहेन शवसा शूशुवांसं सद्यश् चिद् यो वावृधे असामि ||

índramevá dhiṣáṇā sātáye dhādbṛhántamṛṣvámajáram yúvānam ǀ
áṣāḷhena śávasā śūśuvā́ṃsam sadyáścidyó vāvṛdhé asāmi ǁ

indram eva dhiṣaṇā sātaye dhād bṛhantam ṛṣvam ajaraṃ yuvānam |
aṣāḷhena śavasā śūśuvāṃsaṃ sadyaś cid yo vāvṛdhe asāmi ||

Padapāṭha

इन्द्र॑म् । ए॒व । धि॒षणा॑ । सा॒तये॑ । धा॒त् । बृ॒हन्त॑म् । ऋ॒ष्वम् । अ॒जर॑म् । युवा॑नम् ।
अषा॑ळ्हेन । शव॑सा । शू॒शु॒ऽवांस॑म् । स॒द्यः । चि॒त् । यः । व॒वृ॒धे । असा॑मि ॥

इन्द्रम् । एव । धिषणा । सातये । धात् । बृहन्तम् । ऋष्वम् । अजरम् । युवानम् ।
अषाळ्हेन । शवसा । शूशुऽवांसम् । सद्यः । चित् । यः । ववृधे । असामि ॥

índram ǀ evá ǀ dhiṣáṇā ǀ sātáye ǀ dhāt ǀ bṛhántam ǀ ṛṣvám ǀ ajáram ǀ yúvānam ǀ
áṣāḷhena ǀ śávasā ǀ śūśu-vā́ṃsam ǀ sadyáḥ ǀ cit ǀ yáḥ ǀ vavṛdhé ǀ ásāmi ǁ

indram ǀ eva ǀ dhiṣaṇā ǀ sātaye ǀ dhāt ǀ bṛhantam ǀ ṛṣvam ǀ ajaram ǀ yuvānam ǀ
aṣāḷhena ǀ śavasā ǀ śūśu-vāṃsam ǀ sadyaḥ ǀ cit ǀ yaḥ ǀ vavṛdhe ǀ asāmi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The bowl made Indra swift to gather booty, the High, the Lofty, Youthful, Undecaying, Him who hath waxed by strength which none may conquer, and even at once grown to complete perfection.