Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.9

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ते॒ शुष्मो॑ वृष॒भ ए॑तु प॒श्चादोत्त॒राद॑ध॒रादा पु॒रस्ता॑त् ।
आ वि॒श्वतो॑ अ॒भि समे॑त्व॒र्वाङिंद्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चाद् ओत्तराद् अधराद् आ पुरस्तात् |
आ विश्वतो अभि सम् एत्व् अर्वाङ् इन्द्र द्युम्नं स्वर्वद् धेह्य् अस्मे ||

ā́ te śúṣmo vṛṣabhá etu paścā́dóttarā́dadharā́dā́ purástāt ǀ
ā́ viśváto abhí sámetvarvā́ṅíndra dyumnám svárvaddhehyasmé ǁ

ā te śuṣmo vṛṣabha etu paścād ottarād adharād ā purastāt |
ā viśvato abhi sam etv arvāṅ indra dyumnaṃ svarvad dhehy asme ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । शुष्मः॑ । वृ॒ष॒भः । ए॒तु॒ । प॒श्चात् । आ । उ॒त्त॒रात् । अ॒ध॒रात् । आ । पु॒रस्ता॑त् ।
आ । वि॒श्वतः॑ । अ॒भि । सम् । ए॒तु॒ । अ॒र्वाङ् । इन्द्र॑ । द्यु॒म्नम् । स्वः॑ऽवत् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ ॥

आ । ते । शुष्मः । वृषभः । एतु । पश्चात् । आ । उत्तरात् । अधरात् । आ । पुरस्तात् ।
आ । विश्वतः । अभि । सम् । एतु । अर्वाङ् । इन्द्र । द्युम्नम् । स्वःऽवत् । धेहि । अस्मे इति ॥

ā́ ǀ te ǀ śúṣmaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ etu ǀ paścā́t ǀ ā́ ǀ uttarā́t ǀ adharā́t ǀ ā́ ǀ purástāt ǀ
ā́ ǀ viśvátaḥ ǀ abhí ǀ sám ǀ etu ǀ arvā́ṅ ǀ índra ǀ dyumnám ǀ sváḥ-vat ǀ dhehi ǀ asmé íti ǁ

ā ǀ te ǀ śuṣmaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ etu ǀ paścāt ǀ ā ǀ uttarāt ǀ adharāt ǀ ā ǀ purastāt ǀ
ā ǀ viśvataḥ ǀ abhi ǀ sam ǀ etu ǀ arvāṅ ǀ indra ǀ dyumnam ǀ svaḥ-vat ǀ dhehi ǀ asme iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.087
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let thine heroic strength come from behind us, before us, from above us or below us. From every side may it approach us, Indra. Give us the glory of the realm of splendour.