Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒हाँ इंद्रो॑ नृ॒वदा च॑र्षणि॒प्रा उ॒त द्वि॒बर्हा॑ अमि॒नः सहो॑भिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑ग्वावृधे वी॒र्या॑यो॒रुः पृ॒थुः सुकृ॑तः क॒र्तृभि॑र्भूत् ॥

महां इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा उत द्विबर्हा अमिनः सहोभिः |
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ||

mahā́m̐ índro nṛvádā́ carṣaṇiprā́ utá dvibárhā amináḥ sáhobhiḥ ǀ
asmadryágvāvṛdhe vīryā́yorúḥ pṛthúḥ súkṛtaḥ kartṛ́bhirbhūt ǁ

mahāṃ indro nṛvad ā carṣaṇiprā uta dvibarhā aminaḥ sahobhiḥ |
asmadryag vāvṛdhe vīryāyoruḥ pṛthuḥ sukṛtaḥ kartṛbhir bhūt ||

Padapāṭha

म॒हान् । इन्द्रः॑ । नृ॒ऽवत् । आ । च॒र्ष॒णि॒ऽप्राः । उ॒त । द्वि॒ऽबर्हाः॑ । अ॒मि॒नः । सहः॑ऽभिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क् । व॒वृ॒धे॒ । वी॒र्या॑य । उ॒रुः । पृ॒थुः । सुऽकृ॑तः । क॒र्तृऽभिः॑ । भू॒त् ॥

महान् । इन्द्रः । नृऽवत् । आ । चर्षणिऽप्राः । उत । द्विऽबर्हाः । अमिनः । सहःऽभिः ।
अस्मद्र्यक् । ववृधे । वीर्याय । उरुः । पृथुः । सुऽकृतः । कर्तृऽभिः । भूत् ॥

mahā́n ǀ índraḥ ǀ nṛ-vát ǀ ā́ ǀ carṣaṇi-prā́ḥ ǀ utá ǀ dvi-bárhāḥ ǀ amináḥ ǀ sáhaḥ-bhiḥ ǀ
asmadryák ǀ vavṛdhe ǀ vīryā́ya ǀ urúḥ ǀ pṛthúḥ ǀ sú-kṛtaḥ ǀ kartṛ́-bhiḥ ǀ bhūt ǁ

mahān ǀ indraḥ ǀ nṛ-vat ǀ ā ǀ carṣaṇi-prāḥ ǀ uta ǀ dvi-barhāḥ ǀ aminaḥ ǀ sahaḥ-bhiḥ ǀ
asmadryak ǀ vavṛdhe ǀ vīryāya ǀ uruḥ ǀ pṛthuḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ kartṛ-bhiḥ ǀ bhūt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.079
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GREAT, hero-like controlling men is Indra, unwasting in his powers, doubled in vastness. He, turned to us, hath grown to hero vigour: broad, wide, he hath been decked by those who serve him.