Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पृ॒थू क॒रस्ना॑ बहु॒ला गभ॑स्ती अस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।
यू॒थेव॑ प॒श्वः प॑शु॒पा दमू॑ना अ॒स्माँ इं॑द्रा॒भ्या व॑वृत्स्वा॒जौ ॥

पृथू करस्ना बहुला गभस्ती अस्मद्र्यक् सम् मिमीहि श्रवांसि |
यूथेव पश्वः पशुपा दमूना अस्मां इन्द्राभ्य् आ ववृत्स्वाजौ ||

pṛthū́ karásnā bahulā́ gábhastī asmadryáksám mimīhi śrávāṃsi ǀ
yūthéva paśváḥ paśupā́ dámūnā asmā́m̐ indrābhyā́ vavṛtsvājáu ǁ

pṛthū karasnā bahulā gabhastī asmadryak sam mimīhi śravāṃsi |
yūtheva paśvaḥ paśupā damūnā asmāṃ indrābhy ā vavṛtsvājau ||

Padapāṭha

पृ॒थू इति॑ । क॒रस्ना॑ । ब॒हु॒ला । गभ॑स्ती॒ इति॑ । अ॒स्म॒द्र्य॑क् । सम् । मि॒मी॒हि॒ । श्रवां॑सि ।
यू॒थाऽइ॑व । प॒श्वः । प॒शु॒ऽपाः । दमू॑नाः । अ॒स्मान् । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ । आ॒जौ ॥

पृथू इति । करस्ना । बहुला । गभस्ती इति । अस्मद्र्यक् । सम् । मिमीहि । श्रवांसि ।
यूथाऽइव । पश्वः । पशुऽपाः । दमूनाः । अस्मान् । इन्द्र । अभि । आ । ववृत्स्व । आजौ ॥

pṛthū́ íti ǀ karásnā ǀ bahulā́ ǀ gábhastī íti ǀ asmadryák ǀ sám ǀ mimīhi ǀ śrávāṃsi ǀ
yūthā́-iva ǀ paśváḥ ǀ paśu-pā́ḥ ǀ dámūnāḥ ǀ asmā́n ǀ indra ǀ abhí ǀ ā́ ǀ vavṛtsva ǀ ājáu ǁ

pṛthū iti ǀ karasnā ǀ bahulā ǀ gabhastī iti ǀ asmadryak ǀ sam ǀ mimīhi ǀ śravāṃsi ǀ
yūthā-iva ǀ paśvaḥ ǀ paśu-pāḥ ǀ damūnāḥ ǀ asmān ǀ indra ǀ abhi ǀ ā ǀ vavṛtsva ǀ ājau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.081
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Stretch out those hands of thine, extend to us-ward thy wide capacious arms, and grant us glory. Like as the household herdsman guards the cattle, so move thou round about us in the combat.