Devatā देवता

Indra

Ṛṣi ऋषि

Śunahotra Bhāradvāja

Chandas छन्दस्

Triṣṭubh

1. Ṛk 1

   सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इंद्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्यं॑ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
   पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इंद्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥

   सं च त्वे जग्मुर् गिर इन्द्र पूर्वीर् वि च त्वद् यन्ति विभ्वो मनीषाः |
   पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणाम् पस्पृध्र इन्द्रे अध्य् उक्थार्का ||

   sám ca tvé jagmúrgíra indra pūrvī́rví ca tvádyanti vibhvó manīṣā́ḥ ǀ
   purā́ nūnám ca stutáya ṛ́ṣīṇām paspṛdhrá índre ádhyukthārkā́ ǁ

   saṃ ca tve jagmur gira indra pūrvīr vi ca tvad yanti vibhvo manīṣāḥ |
   purā nūnaṃ ca stutaya ṛṣīṇām paspṛdhra indre adhy ukthārkā ||

   सम् । च॒ । त्वे इति॑ । ज॒ग्मुः । गिरः॑ । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्वीः । वि । च॒ । त्वत् । य॒न्ति॒ । वि॒ऽभ्वः॑ । म॒नी॒षाः ।
   पु॒रा । नू॒नम् । च॒ । स्तु॒तयः॑ । ऋषी॑णाम् । प॒स्पृ॒ध्रे । इन्द्रे॑ । अधि॑ । उ॒क्थ॒ऽअ॒र्का ॥

   सम् । च । त्वे इति । जग्मुः । गिरः । इन्द्र । पूर्वीः । वि । च । त्वत् । यन्ति । विऽभ्वः । मनीषाः ।
   पुरा । नूनम् । च । स्तुतयः । ऋषीणाम् । पस्पृध्रे । इन्द्रे । अधि । उक्थऽअर्का ॥

   sám ǀ ca ǀ tvé íti ǀ jagmúḥ ǀ gíraḥ ǀ indra ǀ pūrvī́ḥ ǀ ví ǀ ca ǀ tvát ǀ yanti ǀ vi-bhváḥ ǀ manīṣā́ḥ ǀ
   purā́ ǀ nūnám ǀ ca ǀ stutáyaḥ ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ paspṛdhré ǀ índre ǀ ádhi ǀ uktha-arkā́ ǁ

   sam ǀ ca ǀ tve iti ǀ jagmuḥ ǀ giraḥ ǀ indra ǀ pūrvīḥ ǀ vi ǀ ca ǀ tvat ǀ yanti ǀ vi-bhvaḥ ǀ manīṣāḥ ǀ
   purā ǀ nūnam ǀ ca ǀ stutayaḥ ǀ ṛṣīṇām ǀ paspṛdhre ǀ indre ǀ adhi ǀ uktha-arkā ǁ

   6.34.1 Aṣṭaka 4.7.6.1Anuvāka 6.3.70Interpretations

2. Ṛk 2

   पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
   रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नो॒३॒॑ऽस्माभि॒रिंद्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥

   पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वां एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः |
   रथो न महे शवसे युजानो ऽस्माभिर् इन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ||

   puruhūtó yáḥ purugūrtá ṛ́bhvām̐ ékaḥ purupraśastó ásti yajñáiḥ ǀ
   rátho ná mahé śávase yujānó’smā́bhiríndro anumā́dyo bhūt ǁ

   puruhūto yaḥ purugūrta ṛbhvāṃ ekaḥ purupraśasto asti yajñaiḥ |
   ratho na mahe śavase yujāno 'smābhir indro anumādyo bhūt ||

   पु॒रु॒ऽहू॒तः । यः । पु॒रु॒ऽगू॒र्तः । ऋभ्वा॑ । एकः॑ । पु॒रु॒ऽप्र॒श॒स्तः । अस्ति॑ । य॒ज्ञैः ।
   रथः॑ । न । म॒हे । शव॑से । यु॒जा॒नः । अ॒स्माभिः॑ । इन्द्रः॑ । अ॒नु॒ऽमाद्यः॑ । भू॒त् ॥

   पुरुऽहूतः । यः । पुरुऽगूर्तः । ऋभ्वा । एकः । पुरुऽप्रशस्तः । अस्ति । यज्ञैः ।
   रथः । न । महे । शवसे । युजानः । अस्माभिः । इन्द्रः । अनुऽमाद्यः । भूत् ॥

   puru-hūtáḥ ǀ yáḥ ǀ puru-gūrtáḥ ǀ ṛ́bhvā ǀ ékaḥ ǀ puru-praśastáḥ ǀ ásti ǀ yajñáiḥ ǀ
   ráthaḥ ǀ ná ǀ mahé ǀ śávase ǀ yujānáḥ ǀ asmā́bhiḥ ǀ índraḥ ǀ anu-mā́dyaḥ ǀ bhūt ǁ

   puru-hūtaḥ ǀ yaḥ ǀ puru-gūrtaḥ ǀ ṛbhvā ǀ ekaḥ ǀ puru-praśastaḥ ǀ asti ǀ yajñaiḥ ǀ
   rathaḥ ǀ na ǀ mahe ǀ śavase ǀ yujānaḥ ǀ asmābhiḥ ǀ indraḥ ǀ anu-mādyaḥ ǀ bhūt ǁ

   6.34.2 Aṣṭaka 4.7.6.2Anuvāka 6.3.71Interpretations

3. Ṛk 3

   न यं हिंसं॑ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिंद्रं॒ नक्षं॒तीद॒भि व॒र्धयं॑तीः ।
   यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णंति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥

   न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीर् इन्द्रं नक्षन्तीद् अभि वर्धयन्तीः |
   यदि स्तोतारः शतं यत् सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तद् अस्मै ||

   ná yám híṃsanti dhītáyo ná vā́ṇīríndram nákṣantī́dabhí vardháyantīḥ ǀ
   yádi stotā́raḥ śatám yátsahásram gṛṇánti gírvaṇasam śám tádasmai ǁ

   na yaṃ hiṃsanti dhītayo na vāṇīr indraṃ nakṣantīd abhi vardhayantīḥ |
   yadi stotāraḥ śataṃ yat sahasraṃ gṛṇanti girvaṇasaṃ śaṃ tad asmai ||

   न । यम् । हिंस॑न्ति । धी॒तयः॑ । न । वाणीः॑ । इन्द्र॑म् । नक्ष॑न्ति । इत् । अ॒भि । व॒र्धय॑न्तीः ।
   यदि॑ । स्तो॒तारः॑ । श॒तम् । यत् । स॒हस्र॑म् । गृ॒णन्ति॑ । गिर्व॑णसम् । शम् । तत् । अ॒स्मै॒ ॥

   न । यम् । हिंसन्ति । धीतयः । न । वाणीः । इन्द्रम् । नक्षन्ति । इत् । अभि । वर्धयन्तीः ।
   यदि । स्तोतारः । शतम् । यत् । सहस्रम् । गृणन्ति । गिर्वणसम् । शम् । तत् । अस्मै ॥

   ná ǀ yám ǀ híṃsanti ǀ dhītáyaḥ ǀ ná ǀ vā́ṇīḥ ǀ índram ǀ nákṣanti ǀ ít ǀ abhí ǀ vardháyantīḥ ǀ
   yádi ǀ stotā́raḥ ǀ śatám ǀ yát ǀ sahásram ǀ gṛṇánti ǀ gírvaṇasam ǀ śám ǀ tát ǀ asmai ǁ

   na ǀ yam ǀ hiṃsanti ǀ dhītayaḥ ǀ na ǀ vāṇīḥ ǀ indram ǀ nakṣanti ǀ it ǀ abhi ǀ vardhayantīḥ ǀ
   yadi ǀ stotāraḥ ǀ śatam ǀ yat ǀ sahasram ǀ gṛṇanti ǀ girvaṇasam ǀ śam ǀ tat ǀ asmai ǁ

   6.34.3 Aṣṭaka 4.7.6.3Anuvāka 6.3.72Interpretations

4. Ṛk 4

   अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य१॒॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इंद्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
   जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥

   अस्मा एतद् दिव्य् अर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्य् अयामि सोमः |
   जनं न धन्वन्न् अभि सं यद् आपः सत्रा वावृधुर् हवनानि यज्ञैः ||

   ásmā etáddivyárcéva māsā́ mimikṣá índre nyáyāmi sómaḥ ǀ
   jánam ná dhánvannabhí sám yádā́paḥ satrā́ vāvṛdhurhávanāni yajñáiḥ ǁ

   asmā etad divy arceva māsā mimikṣa indre ny ayāmi somaḥ |
   janaṃ na dhanvann abhi saṃ yad āpaḥ satrā vāvṛdhur havanāni yajñaiḥ ||

   अस्मै॑ । ए॒तत् । दि॒वि । अ॒र्चाऽइ॑व । मा॒सा । मि॒मि॒क्षः । इन्द्रे॑ । नि । अ॒या॒मि॒ । सोमः॑ ।
   जन॑म् । न । धन्व॑न् । अ॒भि । सम् । यत् । आपः॑ । स॒त्रा । व॒वृ॒धुः॒ । हव॑नानि । य॒ज्ञैः ॥

   अस्मै । एतत् । दिवि । अर्चाऽइव । मासा । मिमिक्षः । इन्द्रे । नि । अयामि । सोमः ।
   जनम् । न । धन्वन् । अभि । सम् । यत् । आपः । सत्रा । ववृधुः । हवनानि । यज्ञैः ॥

   ásmai ǀ etát ǀ diví ǀ arcā́-iva ǀ māsā́ ǀ mimikṣáḥ ǀ índre ǀ ní ǀ ayāmi ǀ sómaḥ ǀ
   jánam ǀ ná ǀ dhánvan ǀ abhí ǀ sám ǀ yát ǀ ā́paḥ ǀ satrā́ ǀ vavṛdhuḥ ǀ hávanāni ǀ yajñáiḥ ǁ

   asmai ǀ etat ǀ divi ǀ arcā-iva ǀ māsā ǀ mimikṣaḥ ǀ indre ǀ ni ǀ ayāmi ǀ somaḥ ǀ
   janam ǀ na ǀ dhanvan ǀ abhi ǀ sam ǀ yat ǀ āpaḥ ǀ satrā ǀ vavṛdhuḥ ǀ havanāni ǀ yajñaiḥ ǁ

   6.34.4 Aṣṭaka 4.7.6.4Anuvāka 6.3.73Interpretations

5. Ṛk 5

   अस्मा॑ ए॒तन्मह्यां॑गू॒षम॑स्मा॒ इंद्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
   अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इंद्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥

   अस्मा एतन् मह्य् आङ्गूषम् अस्मा इन्द्राय स्तोत्रम् मतिभिर् अवाचि |
   असद् यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुर् अविता वृधश् च ||

   ásmā etánmáhyāṅgūṣámasmā índrāya stotrám matíbhiravāci ǀ
   ásadyáthā mahatí vṛtratū́rya índro viśvā́yuravitā́ vṛdháśca ǁ

   asmā etan mahy āṅgūṣam asmā indrāya stotram matibhir avāci |
   asad yathā mahati vṛtratūrya indro viśvāyur avitā vṛdhaś ca ||

   अस्मै॑ । ए॒तत् । महि॑ । आ॒ङ्गू॒षम् । अ॒स्मै॒ । इन्द्रा॑य । स्तो॒त्रम् । म॒तिऽभिः॑ । अ॒वा॒चि॒ ।
   अस॑त् । यथा॑ । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ । इन्द्रः॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । अ॒वि॒ता । वृ॒धः । च॒ ॥

   अस्मै । एतत् । महि । आङ्गूषम् । अस्मै । इन्द्राय । स्तोत्रम् । मतिऽभिः । अवाचि ।
   असत् । यथा । महति । वृत्रऽतूर्ये । इन्द्रः । विश्वऽआयुः । अविता । वृधः । च ॥

   ásmai ǀ etát ǀ máhi ǀ āṅgūṣám ǀ asmai ǀ índrāya ǀ stotrám ǀ matí-bhiḥ ǀ avāci ǀ
   ásat ǀ yáthā ǀ mahatí ǀ vṛtra-tū́rye ǀ índraḥ ǀ viśvá-āyuḥ ǀ avitā́ ǀ vṛdháḥ ǀ ca ǁ

   asmai ǀ etat ǀ mahi ǀ āṅgūṣam ǀ asmai ǀ indrāya ǀ stotram ǀ mati-bhiḥ ǀ avāci ǀ
   asat ǀ yathā ǀ mahati ǀ vṛtra-tūrye ǀ indraḥ ǀ viśva-āyuḥ ǀ avitā ǀ vṛdhaḥ ǀ ca ǁ

   6.34.5 Aṣṭaka 4.7.6.5Anuvāka 6.3.74Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.