Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 34

Ṛk 6.34.1

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं च॒ त्वे ज॒ग्मुर्गिर॑ इंद्र पू॒र्वीर्वि च॒ त्वद्यं॑ति वि॒भ्वो॑ मनी॒षाः ।
पु॒रा नू॒नं च॑ स्तु॒तय॒ ऋषी॑णां पस्पृ॒ध्र इंद्रे॒ अध्यु॑क्था॒र्का ॥

सं च त्वे जग्मुर् गिर इन्द्र पूर्वीर् वि च त्वद् यन्ति विभ्वो मनीषाः |
पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणाम् पस्पृध्र इन्द्रे अध्य् उक्थार्का ||

sám ca tvé jagmúrgíra indra pūrvī́rví ca tvádyanti vibhvó manīṣā́ḥ ǀ
purā́ nūnám ca stutáya ṛ́ṣīṇām paspṛdhrá índre ádhyukthārkā́ ǁ

saṃ ca tve jagmur gira indra pūrvīr vi ca tvad yanti vibhvo manīṣāḥ |
purā nūnaṃ ca stutaya ṛṣīṇām paspṛdhra indre adhy ukthārkā ||

Padapāṭha

सम् । च॒ । त्वे इति॑ । ज॒ग्मुः । गिरः॑ । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्वीः । वि । च॒ । त्वत् । य॒न्ति॒ । वि॒ऽभ्वः॑ । म॒नी॒षाः ।
पु॒रा । नू॒नम् । च॒ । स्तु॒तयः॑ । ऋषी॑णाम् । प॒स्पृ॒ध्रे । इन्द्रे॑ । अधि॑ । उ॒क्थ॒ऽअ॒र्का ॥

सम् । च । त्वे इति । जग्मुः । गिरः । इन्द्र । पूर्वीः । वि । च । त्वत् । यन्ति । विऽभ्वः । मनीषाः ।
पुरा । नूनम् । च । स्तुतयः । ऋषीणाम् । पस्पृध्रे । इन्द्रे । अधि । उक्थऽअर्का ॥

sám ǀ ca ǀ tvé íti ǀ jagmúḥ ǀ gíraḥ ǀ indra ǀ pūrvī́ḥ ǀ ví ǀ ca ǀ tvát ǀ yanti ǀ vi-bhváḥ ǀ manīṣā́ḥ ǀ
purā́ ǀ nūnám ǀ ca ǀ stutáyaḥ ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ paspṛdhré ǀ índre ǀ ádhi ǀ uktha-arkā́ ǁ

sam ǀ ca ǀ tve iti ǀ jagmuḥ ǀ giraḥ ǀ indra ǀ pūrvīḥ ǀ vi ǀ ca ǀ tvat ǀ yanti ǀ vi-bhvaḥ ǀ manīṣāḥ ǀ
purā ǀ nūnam ǀ ca ǀ stutayaḥ ǀ ṛṣīṇām ǀ paspṛdhre ǀ indre ǀ adhi ǀ uktha-arkā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.034.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.070
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.34.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FULL Many songs have met in thee, O Indra, and many a noble thought from thee proceedeth. Now and of old the eulogies of sages, their holy hymns and lauds, have yearned for Indra.