Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 34

Ṛk 6.34.3

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न यं हिंसं॑ति धी॒तयो॒ न वाणी॒रिंद्रं॒ नक्षं॒तीद॒भि व॒र्धयं॑तीः ।
यदि॑ स्तो॒तारः॑ श॒तं यत्स॒हस्रं॑ गृ॒णंति॒ गिर्व॑णसं॒ शं तद॑स्मै ॥

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीर् इन्द्रं नक्षन्तीद् अभि वर्धयन्तीः |
यदि स्तोतारः शतं यत् सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तद् अस्मै ||

ná yám híṃsanti dhītáyo ná vā́ṇīríndram nákṣantī́dabhí vardháyantīḥ ǀ
yádi stotā́raḥ śatám yátsahásram gṛṇánti gírvaṇasam śám tádasmai ǁ

na yaṃ hiṃsanti dhītayo na vāṇīr indraṃ nakṣantīd abhi vardhayantīḥ |
yadi stotāraḥ śataṃ yat sahasraṃ gṛṇanti girvaṇasaṃ śaṃ tad asmai ||

Padapāṭha

न । यम् । हिंस॑न्ति । धी॒तयः॑ । न । वाणीः॑ । इन्द्र॑म् । नक्ष॑न्ति । इत् । अ॒भि । व॒र्धय॑न्तीः ।
यदि॑ । स्तो॒तारः॑ । श॒तम् । यत् । स॒हस्र॑म् । गृ॒णन्ति॑ । गिर्व॑णसम् । शम् । तत् । अ॒स्मै॒ ॥

न । यम् । हिंसन्ति । धीतयः । न । वाणीः । इन्द्रम् । नक्षन्ति । इत् । अभि । वर्धयन्तीः ।
यदि । स्तोतारः । शतम् । यत् । सहस्रम् । गृणन्ति । गिर्वणसम् । शम् । तत् । अस्मै ॥

ná ǀ yám ǀ híṃsanti ǀ dhītáyaḥ ǀ ná ǀ vā́ṇīḥ ǀ índram ǀ nákṣanti ǀ ít ǀ abhí ǀ vardháyantīḥ ǀ
yádi ǀ stotā́raḥ ǀ śatám ǀ yát ǀ sahásram ǀ gṛṇánti ǀ gírvaṇasam ǀ śám ǀ tát ǀ asmai ǁ

na ǀ yam ǀ hiṃsanti ǀ dhītayaḥ ǀ na ǀ vāṇīḥ ǀ indram ǀ nakṣanti ǀ it ǀ abhi ǀ vardhayantīḥ ǀ
yadi ǀ stotāraḥ ǀ śatam ǀ yat ǀ sahasram ǀ gṛṇanti ǀ girvaṇasam ǀ śam ǀ tat ǀ asmai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.072
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They make their way to Indra and exalt him, bim whom no prayers and no laudations trouble; For when a hundred or a thousand singers. laud him who loves the song their praise delights him.