Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 34

Ṛk 6.34.5

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्मा॑ ए॒तन्मह्यां॑गू॒षम॑स्मा॒ इंद्रा॑य स्तो॒त्रं म॒तिभि॑रवाचि ।
अस॒द्यथा॑ मह॒ति वृ॑त्र॒तूर्य॒ इंद्रो॑ वि॒श्वायु॑रवि॒ता वृ॒धश्च॑ ॥

अस्मा एतन् मह्य् आङ्गूषम् अस्मा इन्द्राय स्तोत्रम् मतिभिर् अवाचि |
असद् यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुर् अविता वृधश् च ||

ásmā etánmáhyāṅgūṣámasmā índrāya stotrám matíbhiravāci ǀ
ásadyáthā mahatí vṛtratū́rya índro viśvā́yuravitā́ vṛdháśca ǁ

asmā etan mahy āṅgūṣam asmā indrāya stotram matibhir avāci |
asad yathā mahati vṛtratūrya indro viśvāyur avitā vṛdhaś ca ||

Padapāṭha

अस्मै॑ । ए॒तत् । महि॑ । आ॒ङ्गू॒षम् । अ॒स्मै॒ । इन्द्रा॑य । स्तो॒त्रम् । म॒तिऽभिः॑ । अ॒वा॒चि॒ ।
अस॑त् । यथा॑ । म॒ह॒ति । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ । इन्द्रः॑ । वि॒श्वऽआ॑युः । अ॒वि॒ता । वृ॒धः । च॒ ॥

अस्मै । एतत् । महि । आङ्गूषम् । अस्मै । इन्द्राय । स्तोत्रम् । मतिऽभिः । अवाचि ।
असत् । यथा । महति । वृत्रऽतूर्ये । इन्द्रः । विश्वऽआयुः । अविता । वृधः । च ॥

ásmai ǀ etát ǀ máhi ǀ āṅgūṣám ǀ asmai ǀ índrāya ǀ stotrám ǀ matí-bhiḥ ǀ avāci ǀ
ásat ǀ yáthā ǀ mahatí ǀ vṛtra-tū́rye ǀ índraḥ ǀ viśvá-āyuḥ ǀ avitā́ ǀ vṛdháḥ ǀ ca ǁ

asmai ǀ etat ǀ mahi ǀ āṅgūṣam ǀ asmai ǀ indrāya ǀ stotram ǀ mati-bhiḥ ǀ avāci ǀ
asat ǀ yathā ǀ mahati ǀ vṛtra-tūrye ǀ indraḥ ǀ viśva-āyuḥ ǀ avitā ǀ vṛdhaḥ ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.034.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.074
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.34.5

Interpretations

Sāyaṇa

कदाभुवन्नितिपंचर्चंद्वादशंसूक्तं नरस्यार्षंत्रैष्टुभमैन्द्रं तथाचानुक्रान्तं—कदानरस्त्विति । तृतीयेछन्दोमेमहाव्रतेचनिष्केवल्येउक्तोविनि- योगः ।