Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 35

Ṛk 6.35.1

Indra · Nara Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒दा भु॑व॒न्रथ॑क्षयाणि॒ ब्रह्म॑ क॒दा स्तो॒त्रे स॑हस्रपो॒ष्यं॑ दाः ।
क॒दा स्तोमं॑ वासयोऽस्य रा॒या क॒दा धियः॑ करसि॒ वाज॑रत्नाः ॥

कदा भुवन् रथक्षयाणि ब्रह्म कदा स्तोत्रे सहस्रपोष्यं दाः |
कदा स्तोमं वासयो ऽस्य राया कदा धियः करसि वाजरत्नाः ||

kadā́ bhuvanráthakṣayāṇi bráhma kadā́ stotré sahasrapoṣyám dāḥ ǀ
kadā́ stómam vāsayo’sya rāyā́ kadā́ dhíyaḥ karasi vā́jaratnāḥ ǁ

kadā bhuvan rathakṣayāṇi brahma kadā stotre sahasrapoṣyaṃ dāḥ |
kadā stomaṃ vāsayo 'sya rāyā kadā dhiyaḥ karasi vājaratnāḥ ||

Padapāṭha

क॒दा । भु॒व॒न् । रथ॑ऽक्षयाणि । ब्रह्म॑ । क॒दा । स्तो॒त्रे । स॒ह॒स्र॒ऽपो॒ष्य॑म् । दाः॒ ।
क॒दा । स्तोम॑म् । वा॒स॒यः॒ । अ॒स्य॒ । रा॒या । क॒दा । धियः॑ । क॒र॒सि॒ । वाज॑ऽरत्नाः ॥

कदा । भुवन् । रथऽक्षयाणि । ब्रह्म । कदा । स्तोत्रे । सहस्रऽपोष्यम् । दाः ।
कदा । स्तोमम् । वासयः । अस्य । राया । कदा । धियः । करसि । वाजऽरत्नाः ॥

kadā́ ǀ bhuvan ǀ rátha-kṣayāṇi ǀ bráhma ǀ kadā́ ǀ stotré ǀ sahasra-poṣyám ǀ dāḥ ǀ
kadā́ ǀ stómam ǀ vāsayaḥ ǀ asya ǀ rāyā́ ǀ kadā́ ǀ dhíyaḥ ǀ karasi ǀ vā́ja-ratnāḥ ǁ

kadā ǀ bhuvan ǀ ratha-kṣayāṇi ǀ brahma ǀ kadā ǀ stotre ǀ sahasra-poṣyam ǀ dāḥ ǀ
kadā ǀ stomam ǀ vāsayaḥ ǀ asya ǀ rāyā ǀ kadā ǀ dhiyaḥ ǀ karasi ǀ vāja-ratnāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.035.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.075
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nara Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.35.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHEN shall our prayers rest in thy car beside thee? When dost thou give the singer food for thousands? When wilt thou clothe this poet's laud with plenty, and when wilt thou enrich our hymns with booty?