Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 35

Ṛk 6.35.2

Indra · Nara Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कर्हि॑ स्वि॒त्तदिं॑द्र॒ यन्नृभि॒र्नॄन्वी॒रैर्वी॒रान्नी॒ळया॑से॒ जया॒जीन् ।
त्रि॒धातु॒ गा अधि॑ जयासि॒ गोष्विंद्र॑ द्यु॒म्नं स्व॑र्वद्धेह्य॒स्मे ॥

कर्हि स्वित् तद् इन्द्र यन् नृभिर् नॄन् वीरैर् वीरान् नीऌअयासे जयाजीन् |
त्रिधातु गा अधि जयासि गोष्व् इन्द्र द्युम्नं स्वर्वद् धेह्य् अस्मे ||

kárhi svittádindra yánnṛ́bhirnṝ́nvīráirvīrā́nnīḷáyāse jáyājī́n ǀ
tridhā́tu gā́ ádhi jayāsi góṣvíndra dyumnám svárvaddhehyasmé ǁ

karhi svit tad indra yan nṛbhir nṝn vīrair vīrān nīḷayāse jayājīn |
tridhātu gā adhi jayāsi goṣv indra dyumnaṃ svarvad dhehy asme ||

Padapāṭha

कर्हि॑ । स्वि॒त् । तत् । इ॒न्द्र॒ । यत् । नृऽभिः॑ । नॄन् । वी॒रैः । वी॒रान् । नी॒ळया॑से । जय॑ । आ॒जीन् ।
त्रि॒ऽधातु॑ । गाः । अधि॑ । ज॒या॒सि॒ । गोषु॑ । इन्द्र॑ । द्यु॒म्नम् । स्वः॑ऽवत् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ ॥

कर्हि । स्वित् । तत् । इन्द्र । यत् । नृऽभिः । नॄन् । वीरैः । वीरान् । नीळयासे । जय । आजीन् ।
त्रिऽधातु । गाः । अधि । जयासि । गोषु । इन्द्र । द्युम्नम् । स्वःऽवत् । धेहि । अस्मे इति ॥

kárhi ǀ svit ǀ tát ǀ indra ǀ yát ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ nṝ́n ǀ vīráiḥ ǀ vīrā́n ǀ nīḷáyāse ǀ jáya ǀ ājī́n ǀ
tri-dhā́tu ǀ gā́ḥ ǀ ádhi ǀ jayāsi ǀ góṣu ǀ índra ǀ dyumnám ǀ sváḥ-vat ǀ dhehi ǀ asmé íti ǁ

karhi ǀ svit ǀ tat ǀ indra ǀ yat ǀ nṛ-bhiḥ ǀ nṝn ǀ vīraiḥ ǀ vīrān ǀ nīḷayāse ǀ jaya ǀ ājīn ǀ
tri-dhātu ǀ gāḥ ǀ adhi ǀ jayāsi ǀ goṣu ǀ indra ǀ dyumnam ǀ svaḥ-vat ǀ dhehi ǀ asme iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.035.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nara Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.35.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When wilt thou gatber men with men, O Indra, heroes with heroes, and prevail in combat? Thou shalt win triply kine in frays for cattle, so, Indra, give thou us celestial glory.