Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 34

Ṛk 6.34.2

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रु॒हू॒तो यः पु॑रुगू॒र्त ऋभ्वाँ॒ एकः॑ पुरुप्रश॒स्तो अस्ति॑ य॒ज्ञैः ।
रथो॒ न म॒हे शव॑से युजा॒नो॒३॒॑ऽस्माभि॒रिंद्रो॑ अनु॒माद्यो॑ भूत् ॥

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वां एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः |
रथो न महे शवसे युजानो ऽस्माभिर् इन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ||

puruhūtó yáḥ purugūrtá ṛ́bhvām̐ ékaḥ purupraśastó ásti yajñáiḥ ǀ
rátho ná mahé śávase yujānó’smā́bhiríndro anumā́dyo bhūt ǁ

puruhūto yaḥ purugūrta ṛbhvāṃ ekaḥ purupraśasto asti yajñaiḥ |
ratho na mahe śavase yujāno 'smābhir indro anumādyo bhūt ||

Padapāṭha

पु॒रु॒ऽहू॒तः । यः । पु॒रु॒ऽगू॒र्तः । ऋभ्वा॑ । एकः॑ । पु॒रु॒ऽप्र॒श॒स्तः । अस्ति॑ । य॒ज्ञैः ।
रथः॑ । न । म॒हे । शव॑से । यु॒जा॒नः । अ॒स्माभिः॑ । इन्द्रः॑ । अ॒नु॒ऽमाद्यः॑ । भू॒त् ॥

पुरुऽहूतः । यः । पुरुऽगूर्तः । ऋभ्वा । एकः । पुरुऽप्रशस्तः । अस्ति । यज्ञैः ।
रथः । न । महे । शवसे । युजानः । अस्माभिः । इन्द्रः । अनुऽमाद्यः । भूत् ॥

puru-hūtáḥ ǀ yáḥ ǀ puru-gūrtáḥ ǀ ṛ́bhvā ǀ ékaḥ ǀ puru-praśastáḥ ǀ ásti ǀ yajñáiḥ ǀ
ráthaḥ ǀ ná ǀ mahé ǀ śávase ǀ yujānáḥ ǀ asmā́bhiḥ ǀ índraḥ ǀ anu-mā́dyaḥ ǀ bhūt ǁ

puru-hūtaḥ ǀ yaḥ ǀ puru-gūrtaḥ ǀ ṛbhvā ǀ ekaḥ ǀ puru-praśastaḥ ǀ asti ǀ yajñaiḥ ǀ
rathaḥ ǀ na ǀ mahe ǀ śavase ǀ yujānaḥ ǀ asmābhiḥ ǀ indraḥ ǀ anu-mādyaḥ ǀ bhūt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.034.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.34.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, praised of many, bold, invoked of many, alone is glorified at sacrifices. Like a car harnessed for some great achievement, Indra must be the cause of our rejoicing.