Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 34

Ṛk 6.34.4

Indra · Śunahotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस्मा॑ ए॒तद्दि॒व्य१॒॑र्चेव॑ मा॒सा मि॑मि॒क्ष इंद्रे॒ न्य॑यामि॒ सोमः॑ ।
जनं॒ न धन्व॑न्न॒भि सं यदापः॑ स॒त्रा वा॑वृधु॒र्हव॑नानि य॒ज्ञैः ॥

अस्मा एतद् दिव्य् अर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्य् अयामि सोमः |
जनं न धन्वन्न् अभि सं यद् आपः सत्रा वावृधुर् हवनानि यज्ञैः ||

ásmā etáddivyárcéva māsā́ mimikṣá índre nyáyāmi sómaḥ ǀ
jánam ná dhánvannabhí sám yádā́paḥ satrā́ vāvṛdhurhávanāni yajñáiḥ ǁ

asmā etad divy arceva māsā mimikṣa indre ny ayāmi somaḥ |
janaṃ na dhanvann abhi saṃ yad āpaḥ satrā vāvṛdhur havanāni yajñaiḥ ||

Padapāṭha

अस्मै॑ । ए॒तत् । दि॒वि । अ॒र्चाऽइ॑व । मा॒सा । मि॒मि॒क्षः । इन्द्रे॑ । नि । अ॒या॒मि॒ । सोमः॑ ।
जन॑म् । न । धन्व॑न् । अ॒भि । सम् । यत् । आपः॑ । स॒त्रा । व॒वृ॒धुः॒ । हव॑नानि । य॒ज्ञैः ॥

अस्मै । एतत् । दिवि । अर्चाऽइव । मासा । मिमिक्षः । इन्द्रे । नि । अयामि । सोमः ।
जनम् । न । धन्वन् । अभि । सम् । यत् । आपः । सत्रा । ववृधुः । हवनानि । यज्ञैः ॥

ásmai ǀ etát ǀ diví ǀ arcā́-iva ǀ māsā́ ǀ mimikṣáḥ ǀ índre ǀ ní ǀ ayāmi ǀ sómaḥ ǀ
jánam ǀ ná ǀ dhánvan ǀ abhí ǀ sám ǀ yát ǀ ā́paḥ ǀ satrā́ ǀ vavṛdhuḥ ǀ hávanāni ǀ yajñáiḥ ǁ

asmai ǀ etat ǀ divi ǀ arcā-iva ǀ māsā ǀ mimikṣaḥ ǀ indre ǀ ni ǀ ayāmi ǀ somaḥ ǀ
janam ǀ na ǀ dhanvan ǀ abhi ǀ sam ǀ yat ǀ āpaḥ ǀ satrā ǀ vavṛdhuḥ ǀ havanāni ǀ yajñaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.073
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Śunahotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.34.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As brightness mingles with the Moon in heaven, the offered Soma yearns to mix with Indra. Like water brought to men in desert places, our gifts at sacrifice have still refreshed him.