Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 19

Ṛk 6.19.4

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं व॒ इंद्रं॑ च॒तिन॑मस्य शा॒कैरि॒ह नू॒नं वा॑ज॒यंतो॑ हुवेम ।
यथा॑ चि॒त्पूर्वे॑ जरि॒तार॑ आ॒सुरने॑द्या अनव॒द्या अरि॑ष्टाः ॥

तं व इन्द्रं चतिनम् अस्य शाकैर् इह नूनं वाजयन्तो हुवेम |
यथा चित् पूर्वे जरितार आसुर् अनेद्या अनवद्या अरिष्टाः ||

tám va índram catínamasya śākáirihá nūnám vājayánto huvema ǀ
yáthā citpū́rve jaritā́ra āsúránedyā anavadyā́ áriṣṭāḥ ǁ

taṃ va indraṃ catinam asya śākair iha nūnaṃ vājayanto huvema |
yathā cit pūrve jaritāra āsur anedyā anavadyā ariṣṭāḥ ||

Padapāṭha

तम् । वः॒ । इन्द्र॑म् । च॒तिन॑म् । अ॒स्य॒ । शा॒कैः । इ॒ह । नू॒नम् । वा॒ज॒ऽयन्तः॑ । हु॒वे॒म॒ ।
यथा॑ । चि॒त् । पूर्वे॑ । ज॒रि॒तारः॑ । आ॒सुः । अने॑द्याः । अ॒न॒व॒द्याः । अरि॑ष्टाः ॥

तम् । वः । इन्द्रम् । चतिनम् । अस्य । शाकैः । इह । नूनम् । वाजऽयन्तः । हुवेम ।
यथा । चित् । पूर्वे । जरितारः । आसुः । अनेद्याः । अनवद्याः । अरिष्टाः ॥

tám ǀ vaḥ ǀ índram ǀ catínam ǀ asya ǀ śākáiḥ ǀ ihá ǀ nūnám ǀ vāja-yántaḥ ǀ huvema ǀ
yáthā ǀ cit ǀ pū́rve ǀ jaritā́raḥ ǀ āsúḥ ǀ ánedyāḥ ǀ anavadyā́ḥ ǀ áriṣṭāḥ ǁ

tam ǀ vaḥ ǀ indram ǀ catinam ǀ asya ǀ śākaiḥ ǀ iha ǀ nūnam ǀ vāja-yantaḥ ǀ huvema ǀ
yathā ǀ cit ǀ pūrve ǀ jaritāraḥ ǀ āsuḥ ǀ anedyāḥ ǀ anavadyāḥ ǀ ariṣṭāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.019.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.082
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.19.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now, fain for strength, let us invite your Indra hither, who lieth hidden with his Heroes,— Free from all blame, without reproach, uninjured, e’en as were those who sang, of old, his praises.