Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यौर्न य इं॑द्रा॒भि भूमा॒र्यस्त॒स्थौ र॒यिः शव॑सा पृ॒त्सु जना॑न् ।
तं नः॑ स॒हस्र॑भरमुर्वरा॒सां द॒द्धि सू॑नो सहसो वृत्र॒तुरं॑ ॥

द्यौर् न य इन्द्राभि भूमार्यस् तस्थौ रयिः शवसा पृत्सु जनान् |
तं नः सहस्रभरम् उर्वरासां दद्धि सूनो सहसो वृत्रतुरम् ||

dyáurná yá indrābhí bhū́māryástastháu rayíḥ śávasā pṛtsú jánān ǀ
tám naḥ sahásrabharamurvarāsā́m daddhí sūno sahaso vṛtratúram ǁ

dyaur na ya indrābhi bhūmāryas tasthau rayiḥ śavasā pṛtsu janān |
taṃ naḥ sahasrabharam urvarāsāṃ daddhi sūno sahaso vṛtraturam ||

Padapāṭha

द्यौः । न । यः । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि । भूम॑ । अ॒र्यः । त॒स्थौ । र॒यिः । शव॑सा । पृ॒त्ऽसु । जना॑न् ।
तम् । नः॒ । स॒हस्र॑ऽभरम् । उ॒र्व॒रा॒ऽसाम् । द॒द्धि । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । वृ॒त्र॒ऽतुर॑म् ॥

द्यौः । न । यः । इन्द्र । अभि । भूम । अर्यः । तस्थौ । रयिः । शवसा । पृत्ऽसु । जनान् ।
तम् । नः । सहस्रऽभरम् । उर्वराऽसाम् । दद्धि । सूनो इति । सहसः । वृत्रऽतुरम् ॥

dyáuḥ ǀ ná ǀ yáḥ ǀ indra ǀ abhí ǀ bhū́ma ǀ aryáḥ ǀ tastháu ǀ rayíḥ ǀ śávasā ǀ pṛt-sú ǀ jánān ǀ
tám ǀ naḥ ǀ sahásra-bharam ǀ urvarā-sā́m ǀ daddhí ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ vṛtra-túram ǁ

dyauḥ ǀ na ǀ yaḥ ǀ indra ǀ abhi ǀ bhūma ǀ aryaḥ ǀ tasthau ǀ rayiḥ ǀ śavasā ǀ pṛt-su ǀ janān ǀ
tam ǀ naḥ ǀ sahasra-bharam ǀ urvarā-sām ǀ daddhi ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ vṛtra-turam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GIVE us wealth, Indra, that with might, as heaven o’ertops the earth, o’ercomes our foes in battle Wealth that brings thousands and that wins the corn-lands, wealth, Son of Strength! that vanquishes the foeman.