Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.9

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स ईं॒ स्पृधो॑ वनते॒ अप्र॑तीतो॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ वृत्र॒हणं॒ गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॒द्धरी॒ अध्यस्ते॑व॒ गर्ते॑ वचो॒युजा॑ वहत॒ इंद्र॑मृ॒ष्वं ॥

स ईं स्पृधो वनते अप्रतीतो बिभ्रद् वज्रं वृत्रहणं गभस्तौ |
तिष्ठद् धरी अध्य् अस्तेव गर्ते वचोयुजा वहत इन्द्रम् ऋष्वम् ||

sá īm spṛ́dho vanate ápratīto bíbhradvájram vṛtraháṇam gábhastau ǀ
tíṣṭhaddhárī ádhyásteva gárte vacoyújā vahata índramṛṣvám ǁ

sa īṃ spṛdho vanate apratīto bibhrad vajraṃ vṛtrahaṇaṃ gabhastau |
tiṣṭhad dharī adhy asteva garte vacoyujā vahata indram ṛṣvam ||

Padapāṭha

सः । ई॒म् । स्पृधः॑ । व॒न॒ते॒ । अप्र॑तिऽइतः । बिभ्र॑त् । वज्र॑म् । वृ॒त्र॒ऽहन॑म् । गभ॑स्तौ ।
तिष्ठ॑त् । हरी॒ इति॑ । अधि॑ । अस्ता॑ऽइव । गर्ते॑ । व॒चः॒ऽयुजा॑ । व॒ह॒तः॒ । इन्द्र॑म् । ऋ॒ष्वम् ॥

सः । ईम् । स्पृधः । वनते । अप्रतिऽइतः । बिभ्रत् । वज्रम् । वृत्रऽहनम् । गभस्तौ ।
तिष्ठत् । हरी इति । अधि । अस्ताऽइव । गर्ते । वचःऽयुजा । वहतः । इन्द्रम् । ऋष्वम् ॥

sáḥ ǀ īm ǀ spṛ́dhaḥ ǀ vanate ǀ áprati-itaḥ ǀ bíbhrat ǀ vájram ǀ vṛtra-hánam ǀ gábhastau ǀ
tíṣṭhat ǀ hárī íti ǀ ádhi ǀ ástā-iva ǀ gárte ǀ vacaḥ-yújā ǀ vahataḥ ǀ índram ǀ ṛṣvám ǁ

saḥ ǀ īm ǀ spṛdhaḥ ǀ vanate ǀ aprati-itaḥ ǀ bibhrat ǀ vajram ǀ vṛtra-hanam ǀ gabhastau ǀ
tiṣṭhat ǀ harī iti ǀ adhi ǀ astā-iva ǀ garte ǀ vacaḥ-yujā ǀ vahataḥ ǀ indram ǀ ṛṣvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.100
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Resistless, with the hosts he battles, bearing in both his arms the Vṛtra-slaying thunder. He mounts his Bays, as the car-seat an archer: yoked at a word they bear the lofty Indra.