Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.11

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं वृ॒ध इं॑द्र पू॒र्व्यो भू॑र्वरिव॒स्यन्नु॒शने॑ का॒व्याय॑ ।
परा॒ नव॑वास्त्वमनु॒देयं॑ म॒हे पि॒त्रे द॑दाथ॒ स्वं नपा॑तं ॥

त्वं वृध इन्द्र पूर्व्यो भूर् वरिवस्यन्न् उशने काव्याय |
परा नववास्त्वम् अनुदेयम् महे पित्रे ददाथ स्वं नपातम् ||

tvám vṛdhá indra pūrvyó bhūrvarivasyánnuśáne kāvyā́ya ǀ
párā návavāstvamanudéyam mahé pitré dadātha svám nápātam ǁ

tvaṃ vṛdha indra pūrvyo bhūr varivasyann uśane kāvyāya |
parā navavāstvam anudeyam mahe pitre dadātha svaṃ napātam ||

Padapāṭha

त्वम् । वृ॒धः । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्व्यः । भूः॒ । व॒रि॒व॒स्यन् । उ॒शने॑ । का॒व्याय॑ ।
परा॑ । नव॑ऽवास्त्वम् । अ॒नु॒ऽदेय॑म् । म॒हे । पि॒त्रे । द॒दा॒थ॒ । स्वम् । नपा॑तम् ॥

त्वम् । वृधः । इन्द्र । पूर्व्यः । भूः । वरिवस्यन् । उशने । काव्याय ।
परा । नवऽवास्त्वम् । अनुऽदेयम् । महे । पित्रे । ददाथ । स्वम् । नपातम् ॥

tvám ǀ vṛdháḥ ǀ indra ǀ pūrvyáḥ ǀ bhūḥ ǀ varivasyán ǀ uśáne ǀ kāvyā́ya ǀ
párā ǀ náva-vāstvam ǀ anu-déyam ǀ mahé ǀ pitré ǀ dadātha ǀ svám ǀ nápātam ǁ

tvam ǀ vṛdhaḥ ǀ indra ǀ pūrvyaḥ ǀ bhūḥ ǀ varivasyan ǀ uśane ǀ kāvyāya ǀ
parā ǀ nava-vāstvam ǀ anu-deyam ǀ mahe ǀ pitre ǀ dadātha ǀ svam ǀ napātam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.10.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Favouring Uśanā the son of Kavi, thou wast his ancient strengthener, O Indra. Thou gavest Navavāstva. as a present, to the great father gavest back his grandson.