Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.8

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स वे॑त॒सुं दश॑मायं॒ दशो॑णिं॒ तूतु॑जि॒मिंद्रः॑ स्वभि॒ष्टिसु॑म्नः ।
आ तुग्रं॒ शश्व॒दिभं॒ द्योत॑नाय मा॒तुर्न सी॒मुप॑ सृजा इ॒यध्यै॑ ॥

स वेतसुं दशमायं दशोणिं तूतुजिम् इन्द्रः स्वभिष्टिसुम्नः |
आ तुग्रं शश्वद् इभं द्योतनाय मातुर् न सीम् उप सृजा इयध्यै ||

sá vetasúm dáśamāyam dáśoṇim tū́tujimíndraḥ svabhiṣṭísumnaḥ ǀ
ā́ túgram śáśvadíbham dyótanāya mātúrná sīmúpa sṛjā iyádhyai ǁ

sa vetasuṃ daśamāyaṃ daśoṇiṃ tūtujim indraḥ svabhiṣṭisumnaḥ |
ā tugraṃ śaśvad ibhaṃ dyotanāya mātur na sīm upa sṛjā iyadhyai ||

Padapāṭha

सः । वे॒त॒सुम् । दश॑ऽमायम् । दश॑ऽओणिम् । तूतु॑जिम् । इन्द्रः॑ । स्व॒भि॒ष्टिऽसु॑म्नः ।
आ । तुग्र॑म् । शश्व॑त् । इभ॑म् । द्योत॑नाय । मा॒तुः । न । सी॒म् । उप॑ । सृ॒ज॒ । इ॒यध्यै॑ ॥

सः । वेतसुम् । दशऽमायम् । दशऽओणिम् । तूतुजिम् । इन्द्रः । स्वभिष्टिऽसुम्नः ।
आ । तुग्रम् । शश्वत् । इभम् । द्योतनाय । मातुः । न । सीम् । उप । सृज । इयध्यै ॥

sáḥ ǀ vetasúm ǀ dáśa-māyam ǀ dáśa-oṇim ǀ tū́tujim ǀ índraḥ ǀ svabhiṣṭí-sumnaḥ ǀ
ā́ ǀ túgram ǀ śáśvat ǀ íbham ǀ dyótanāya ǀ mātúḥ ǀ ná ǀ sīm ǀ úpa ǀ sṛja ǀ iyádhyai ǁ

saḥ ǀ vetasum ǀ daśa-māyam ǀ daśa-oṇim ǀ tūtujim ǀ indraḥ ǀ svabhiṣṭi-sumnaḥ ǀ
ā ǀ tugram ǀ śaśvat ǀ ibham ǀ dyotanāya ǀ mātuḥ ǀ na ǀ sīm ǀ upa ǀ sṛja ǀ iyadhyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.099
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The crafty Vetasu, the swift Dasni, and Tugra speedily with all his servants, Hath Indra, gladdening with strong assistance, forced near as ’twere to glorify the Mother.