Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.6

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र श्ये॒नो न म॑दि॒रमं॒शुम॑स्मै॒ शिरो॑ दा॒सस्य॒ नमु॑चेर्मथा॒यन् ।
प्राव॒न्नमीं॑ सा॒प्यं स॒संतं॑ पृ॒णग्रा॒या समि॒षा सं स्व॒स्ति ॥

प्र श्येनो न मदिरम् अंशुम् अस्मै शिरो दासस्य नमुचेर् मथायन् |
प्रावन् नमीं साप्यं ससन्तम् पृणग् राया सम् इषा सं स्वस्ति ||

prá śyenó ná madirámaṃśúmasmai śíro dāsásya námucermathāyán ǀ
prā́vannámīm sāpyám sasántam pṛṇágrāyā́ sámiṣā́ sám svastí ǁ

pra śyeno na madiram aṃśum asmai śiro dāsasya namucer mathāyan |
prāvan namīṃ sāpyaṃ sasantam pṛṇag rāyā sam iṣā saṃ svasti ||

Padapāṭha

प्र । श्ये॒नः । न । म॒दि॒रम् । अं॒शुम् । अ॒स्मै॒ । शिरः॑ । दा॒सस्य॑ । नमु॑चेः । म॒था॒यन् ।
प्र । आ॒व॒त् । नमी॑म् । सा॒प्यम् । स॒सन्त॑म् । पृ॒णक् । रा॒या । सम् । इ॒षा । सम् । स्व॒स्ति ॥

प्र । श्येनः । न । मदिरम् । अंशुम् । अस्मै । शिरः । दासस्य । नमुचेः । मथायन् ।
प्र । आवत् । नमीम् । साप्यम् । ससन्तम् । पृणक् । राया । सम् । इषा । सम् । स्वस्ति ॥

prá ǀ śyenáḥ ǀ ná ǀ madirám ǀ aṃśúm ǀ asmai ǀ śíraḥ ǀ dāsásya ǀ námuceḥ ǀ mathāyán ǀ
prá ǀ āvat ǀ námīm ǀ sāpyám ǀ sasántam ǀ pṛṇák ǀ rāyā́ ǀ sám ǀ iṣā́ ǀ sám ǀ svastí ǁ

pra ǀ śyenaḥ ǀ na ǀ madiram ǀ aṃśum ǀ asmai ǀ śiraḥ ǀ dāsasya ǀ namuceḥ ǀ mathāyan ǀ
pra ǀ āvat ǀ namīm ǀ sāpyam ǀ sasantam ǀ pṛṇak ǀ rāyā ǀ sam ǀ iṣā ǀ sam ǀ svasti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.097
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As the Hawk rent for him the stalk that gladdens, he wrenched the head from Namuci the Dāsa. He guarded Nam, Sayya's son, in slumber, and sated him with food, success, and riches.