Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 20

Ṛk 6.20.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तूर्व॒न्नोजी॑यांत॒वस॒स्तवी॑यान्कृ॒तब्र॒ह्मेंद्रो॑ वृ॒द्धम॑हाः ।
राजा॑भव॒न्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ विश्वा॑सां॒ यत्पु॒रां द॒र्त्नुमाव॑त् ॥

तूर्वन्न् ओजीयान् तवसस् तवीयान् कृतब्रह्मेन्द्रो वृद्धमहाः |
राजाभवन् मधुनः सोम्यस्य विश्वासां यत् पुरां दर्त्नुम् आवत् ||

tū́rvannójīyāntavásastávīyānkṛtábrahméndro vṛddhámahāḥ ǀ
rā́jābhavanmádhunaḥ somyásya víśvāsām yátpurā́m dartnúmāvat ǁ

tūrvann ojīyān tavasas tavīyān kṛtabrahmendro vṛddhamahāḥ |
rājābhavan madhunaḥ somyasya viśvāsāṃ yat purāṃ dartnum āvat ||

Padapāṭha

तूर्व॑न् । ओजी॑यान् । त॒वसः॑ । तवी॑यान् । कृ॒तऽब्र॑ह्मा । इन्द्रः॑ । वृ॒द्धऽम॑हाः ।
राजा॑ । अ॒भ॒व॒त् । मधु॑नः । सो॒म्यस्य॑ । विश्वा॑साम् । यत् । पु॒राम् । द॒र्त्नुम् । आव॑त् ॥

तूर्वन् । ओजीयान् । तवसः । तवीयान् । कृतऽब्रह्मा । इन्द्रः । वृद्धऽमहाः ।
राजा । अभवत् । मधुनः । सोम्यस्य । विश्वासाम् । यत् । पुराम् । दर्त्नुम् । आवत् ॥

tū́rvan ǀ ójīyān ǀ tavásaḥ ǀ távīyān ǀ kṛtá-brahmā ǀ índraḥ ǀ vṛddhá-mahāḥ ǀ
rā́jā ǀ abhavat ǀ mádhunaḥ ǀ somyásya ǀ víśvāsām ǀ yát ǀ purā́m ǀ dartnúm ǀ ā́vat ǁ

tūrvan ǀ ojīyān ǀ tavasaḥ ǀ tavīyān ǀ kṛta-brahmā ǀ indraḥ ǀ vṛddha-mahāḥ ǀ
rājā ǀ abhavat ǀ madhunaḥ ǀ somyasya ǀ viśvāsām ǀ yat ǀ purām ǀ dartnum ǀ āvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.020.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.6.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.02.094
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.20.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, Strong, Victor, Mightier than the mighty, addressed with prayer and perfect in his splendour, Lord of the bolt that breaketh forts in pieces, became the King of the sweet juice of Soma..