Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 31

Ṛk 6.31.2

Indra · Suhotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वद्भि॒येंद्र॒ पार्थि॑वानि॒ विश्वाच्यु॑ता चिच्च्यावयंते॒ रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॒ पर्व॑तासो॒ वना॑नि॒ विश्वं॑ दृ॒ळ्हं भ॑यते॒ अज्म॒न्ना ते॑ ॥

त्वद् भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच् च्यावयन्ते रजांसि |
द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृऌहम् भयते अज्मन्न् आ ते ||

tvádbhiyéndra pā́rthivāni víśvā́cyutā ciccyāvayante rájāṃsi ǀ
dyā́vākṣā́mā párvatāso vánāni víśvam dṛḷhám bhayate ájmannā́ te ǁ

tvad bhiyendra pārthivāni viśvācyutā cic cyāvayante rajāṃsi |
dyāvākṣāmā parvatāso vanāni viśvaṃ dṛḷham bhayate ajmann ā te ||

Padapāṭha

त्वत् । भि॒या । इ॒न्द्र॒ । पार्थि॑वानि । विश्वा॑ । अच्यु॑ता । चि॒त् । च्य॒व॒य॒न्ते॒ । रजां॑सि ।
द्यावा॒क्षामा॑ । पर्व॑तासः । वना॑नि । विश्व॑म् । दृ॒ळ्हम् । भ॒य॒ते॒ । अज्म॑न् । आ । ते॒ ॥

त्वत् । भिया । इन्द्र । पार्थिवानि । विश्वा । अच्युता । चित् । च्यवयन्ते । रजांसि ।
द्यावाक्षामा । पर्वतासः । वनानि । विश्वम् । दृळ्हम् । भयते । अज्मन् । आ । ते ॥

tvát ǀ bhiyā́ ǀ indra ǀ pā́rthivāni ǀ víśvā ǀ ácyutā ǀ cit ǀ cyavayante ǀ rájāṃsi ǀ
dyā́vākṣā́mā ǀ párvatāsaḥ ǀ vánāni ǀ víśvam ǀ dṛḷhám ǀ bhayate ǀ ájman ǀ ā́ ǀ te ǁ

tvat ǀ bhiyā ǀ indra ǀ pārthivāni ǀ viśvā ǀ acyutā ǀ cit ǀ cyavayante ǀ rajāṃsi ǀ
dyāvākṣāmā ǀ parvatāsaḥ ǀ vanāni ǀ viśvam ǀ dṛḷham ǀ bhayate ǀ ajman ǀ ā ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.031.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.056
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suhotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.31.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Through fear of thee, O Indra, all the regions of earth, though naught may move them, shake and tremble. All that is firm is frightened at thy coming, -the earth, the heaven, the mountain, and the forest.