Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 31

Ṛk 6.31.1

Indra · Suhotra Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अभू॒रेको॑ रयिपते रयी॒णामा हस्त॑योरधिथा इंद्र कृ॒ष्टीः ।
वि तो॒के अ॒प्सु तन॑ये च॒ सूरेऽवो॑चंत चर्ष॒णयो॒ विवा॑चः ॥

अभूर् एको रयिपते रयीणाम् आ हस्तयोर् अधिथा इन्द्र कृष्टीः |
वि तोके अप्सु तनये च सूरे ऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ||

ábhūréko rayipate rayīṇā́mā́ hástayoradhithā indra kṛṣṭī́ḥ ǀ
ví toké apsú tánaye ca sū́ré’vocanta carṣaṇáyo vívācaḥ ǁ

abhūr eko rayipate rayīṇām ā hastayor adhithā indra kṛṣṭīḥ |
vi toke apsu tanaye ca sūre 'vocanta carṣaṇayo vivācaḥ ||

Padapāṭha

अभूः॑ । एकः॑ । र॒यि॒ऽप॒ते॒ । र॒यी॒णाम् । आ । हस्त॑योः । अ॒धि॒थाः॒ । इ॒न्द्र॒ । कृ॒ष्टीः ।
वि । तो॒के । अ॒प्ऽसु । तन॑ये । च॒ । सूरे॑ । अवो॑चन्त । च॒र्ष॒णयः॑ । विऽवा॑चः ॥

अभूः । एकः । रयिऽपते । रयीणाम् । आ । हस्तयोः । अधिथाः । इन्द्र । कृष्टीः ।
वि । तोके । अप्ऽसु । तनये । च । सूरे । अवोचन्त । चर्षणयः । विऽवाचः ॥

ábhūḥ ǀ ékaḥ ǀ rayi-pate ǀ rayīṇā́m ǀ ā́ ǀ hástayoḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭī́ḥ ǀ
ví ǀ toké ǀ ap-sú ǀ tánaye ǀ ca ǀ sū́re ǀ ávocanta ǀ carṣaṇáyaḥ ǀ ví-vācaḥ ǁ

abhūḥ ǀ ekaḥ ǀ rayi-pate ǀ rayīṇām ǀ ā ǀ hastayoḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭīḥ ǀ
vi ǀ toke ǀ ap-su ǀ tanaye ǀ ca ǀ sūre ǀ avocanta ǀ carṣaṇayaḥ ǀ vi-vācaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.031.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Suhotra Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Śakvarī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.31.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SOLE Lord of wealth art thou, O Lord of riches: thou in thine hands hast held the people, Indra! Men have invoked thee with contending voices for seed and waters, progeny and sunlight.