Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 30

Ṛk 6.30.5

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वम॒पो वि दुरो॒ विषू॑ची॒रिंद्र॑ दृ॒ळ्हम॑रुजः॒ पर्व॑तस्य ।
राजा॑भवो॒ जग॑तश्चर्षणी॒नां सा॒कं सूर्यं॑ ज॒नयं॒द्यामु॒षासं॑ ॥

त्वम् अपो वि दुरो विषूचीर् इन्द्र दृऌहम् अरुजः पर्वतस्य |
राजाभवो जगतश् चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन् द्याम् उषासम् ||

tvámapó ví dúro víṣūcīríndra dṛḷhámarujaḥ párvatasya ǀ
rā́jābhavo jágataścarṣaṇīnā́m sākám sū́ryam janáyandyā́muṣā́sam ǁ

tvam apo vi duro viṣūcīr indra dṛḷham arujaḥ parvatasya |
rājābhavo jagataś carṣaṇīnāṃ sākaṃ sūryaṃ janayan dyām uṣāsam ||

Padapāṭha

त्वम् । अ॒पः । वि । दुरः॑ । विषू॑चीः । इन्द्र॑ । दृ॒ळ्हम् । अ॒रु॒जः॒ । पर्व॑तस्य ।
राजा॑ । अ॒भ॒वः॒ । जग॑तः । च॒र्ष॒णी॒नाम् । सा॒कम् । सूर्य॑म् । ज॒नय॑न् । द्याम् । उ॒षस॑म् ॥

त्वम् । अपः । वि । दुरः । विषूचीः । इन्द्र । दृळ्हम् । अरुजः । पर्वतस्य ।
राजा । अभवः । जगतः । चर्षणीनाम् । साकम् । सूर्यम् । जनयन् । द्याम् । उषसम् ॥

tvám ǀ apáḥ ǀ ví ǀ dúraḥ ǀ víṣūcīḥ ǀ índra ǀ dṛḷhám ǀ arujaḥ ǀ párvatasya ǀ
rā́jā ǀ abhavaḥ ǀ jágataḥ ǀ carṣaṇīnā́m ǀ sākám ǀ sū́ryam ǀ janáyan ǀ dyā́m ǀ uṣásam ǁ

tvam ǀ apaḥ ǀ vi ǀ duraḥ ǀ viṣūcīḥ ǀ indra ǀ dṛḷham ǀ arujaḥ ǀ parvatasya ǀ
rājā ǀ abhavaḥ ǀ jagataḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ sākam ǀ sūryam ǀ janayan ǀ dyām ǀ uṣasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.030.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.054
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.30.5

Interpretations

Sāyaṇa

अभूरेकइतिपंचर्चमष्टमंसूक्तं भरद्वाजस्यसुहोत्रस्यार्षं उपांत्याशक्वरी शिष्टाश्चतस्रस्त्रिष्टुभः इन्द्रोदेवता अनुक्रम्यतेव—अभूरेकः सुहोत्र- स्तुचतुर्थीशक्वरीति । महाव्रतस्यनिष्केवल्येइदमादीन्यष्टसूक्तानिशंसनीयानि तथापंचमाण्यकं—अभूरेकोरयिपतेरयीणामित्यष्टौसूक्तानी- ति । पृष्ठ्यषस्यष्ठेहनिनिष्केवल्येइदंसूक्तंनिविद्धानं सूत्रितंच—एन्द्रयाह्युपनः प्रघान्वस्याभूरेकइतिनिष्केवस्यमिति । विश्वजितिमाध्यं- दिनेच्छावाकशस्त्रेसामसूक्ताख्यमेतच्छंसनीयं सूत्रितंच—अभूरेकोरयिपतेरयीणामितिसामसूक्तानि ।