Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 30

Ṛk 6.30.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भूय॒ इद्वा॑वृधे वी॒र्या॑यँ॒ एको॑ अजु॒र्यो द॑यते॒ वसू॑नि ।
प्र रि॑रिचे दि॒व इंद्रः॑ पृथि॒व्या अ॒र्धमिद॑स्य॒ प्रति॒ रोद॑सी उ॒भे ॥

भूय इद् वावृधे वीर्यायं एको अजुर्यो दयते वसूनि |
प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धम् इद् अस्य प्रति रोदसी उभे ||

bhū́ya ídvāvṛdhe vīryā́yam̐ éko ajuryó dayate vásūni ǀ
prá ririce divá índraḥ pṛthivyā́ ardhámídasya práti ródasī ubhé ǁ

bhūya id vāvṛdhe vīryāyaṃ eko ajuryo dayate vasūni |
pra ririce diva indraḥ pṛthivyā ardham id asya prati rodasī ubhe ||

Padapāṭha

भूयः॑ । इत् । व॒वृ॒धे॒ । वी॒र्या॑य । एकः॑ । अ॒जु॒र्यः । द॒य॒ते॒ । वसू॑नि ।
प्र । रि॒रि॒चे॒ । दि॒वः । इन्द्रः॑ । पृ॒थि॒व्याः । अ॒र्धम् । इत् । अ॒स्य॒ । प्रति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ ॥

भूयः । इत् । ववृधे । वीर्याय । एकः । अजुर्यः । दयते । वसूनि ।
प्र । रिरिचे । दिवः । इन्द्रः । पृथिव्याः । अर्धम् । इत् । अस्य । प्रति । रोदसी इति । उभे इति ॥

bhū́yaḥ ǀ ít ǀ vavṛdhe ǀ vīryā́ya ǀ ékaḥ ǀ ajuryáḥ ǀ dayate ǀ vásūni ǀ
prá ǀ ririce ǀ diváḥ ǀ índraḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ ardhám ǀ ít ǀ asya ǀ práti ǀ ródasī íti ǀ ubhé íti ǁ

bhūyaḥ ǀ it ǀ vavṛdhe ǀ vīryāya ǀ ekaḥ ǀ ajuryaḥ ǀ dayate ǀ vasūni ǀ
pra ǀ ririce ǀ divaḥ ǀ indraḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ ardham ǀ it ǀ asya ǀ prati ǀ rodasī iti ǀ ubhe iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.030.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.050
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.30.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

INDRA hath waxed yet more for hero prowess, alone, Eternal, he bestoweth treasures. Indra transcendeth both the worlds in greatness: one half of him equalleth earth and heaven.