Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 30

Ṛk 6.30.2

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधा॑ मन्ये बृ॒हद॑सु॒र्य॑मस्य॒ यानि॑ दा॒धार॒ नकि॒रा मि॑नाति ।
दि॒वेदि॑वे॒ सूर्यो॑ दर्श॒तो भू॒द्वि सद्मा॑न्युर्वि॒या सु॒क्रतु॑र्धात् ॥

अधा मन्ये बृहद् असुर्यम् अस्य यानि दाधार नकिर् आ मिनाति |
दिवे-दिवे सूर्यो दर्शतो भूद् वि सद्मान्य् उर्विया सुक्रतुर् धात् ||

ádhā manye bṛhádasuryámasya yā́ni dādhā́ra nákirā́ mināti ǀ
divédive sū́ryo darśató bhūdví sádmānyurviyā́ sukráturdhāt ǁ

adhā manye bṛhad asuryam asya yāni dādhāra nakir ā mināti |
dive-dive sūryo darśato bhūd vi sadmāny urviyā sukratur dhāt ||

Padapāṭha

अध॑ । म॒न्ये॒ । बृ॒हत् । अ॒सु॒र्य॑म् । अ॒स्य॒ । यानि॑ । दा॒धार॑ । नकिः॑ । आ । मि॒ना॒ति॒ ।
दि॒वेऽदि॑वे । सूर्यः॑ । द॒र्श॒तः । भू॒त् । वि । सद्मा॑नि । उ॒र्वि॒या । सु॒ऽक्रतुः॑ । धा॒त् ॥

अध । मन्ये । बृहत् । असुर्यम् । अस्य । यानि । दाधार । नकिः । आ । मिनाति ।
दिवेऽदिवे । सूर्यः । दर्शतः । भूत् । वि । सद्मानि । उर्विया । सुऽक्रतुः । धात् ॥

ádha ǀ manye ǀ bṛhát ǀ asuryám ǀ asya ǀ yā́ni ǀ dādhā́ra ǀ nákiḥ ǀ ā́ ǀ mināti ǀ
divé-dive ǀ sū́ryaḥ ǀ darśatáḥ ǀ bhūt ǀ ví ǀ sádmāni ǀ urviyā́ ǀ su-krátuḥ ǀ dhāt ǁ

adha ǀ manye ǀ bṛhat ǀ asuryam ǀ asya ǀ yāni ǀ dādhāra ǀ nakiḥ ǀ ā ǀ mināti ǀ
dive-dive ǀ sūryaḥ ǀ darśataḥ ǀ bhūt ǀ vi ǀ sadmāni ǀ urviyā ǀ su-kratuḥ ǀ dhāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.030.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.02.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.051
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.30.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, mighty I esteem his Godlike nature: none hindereth what he hath once determined. Near and afar he spread and set the regions, and every day the Sun became apparent.