Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.13

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अं॒तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वं ॥

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवम् मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ |
ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ||

víśve devāḥ śṛṇutémám hávam me yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá ǀ
yé agnijihvā́ utá vā yájatrā āsádyāsmínbarhíṣi mādayadhvam ǁ

viśve devāḥ śṛṇutemaṃ havam me ye antarikṣe ya upa dyavi ṣṭha |
ye agnijihvā uta vā yajatrā āsadyāsmin barhiṣi mādayadhvam ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । शृ॒णु॒त । इ॒मम् । हव॑म् । मे॒ । ये । अ॒न्तरि॑क्षे । ये । उप॑ । द्यवि॑ । स्थ ।
ये । अ॒ग्नि॒ऽजि॒ह्वाः । उ॒त । वा॒ । यज॑त्राः । आ॒ऽसद्य॑ । अ॒स्मिन् । ब॒र्हिषि॑ । मा॒द॒य॒ध्व॒म् ॥

विश्वे । देवाः । शृणुत । इमम् । हवम् । मे । ये । अन्तरिक्षे । ये । उप । द्यवि । स्थ ।
ये । अग्निऽजिह्वाः । उत । वा । यजत्राः । आऽसद्य । अस्मिन् । बर्हिषि । मादयध्वम् ॥

víśve ǀ devāḥ ǀ śṛṇutá ǀ imám ǀ hávam ǀ me ǀ yé ǀ antárikṣe ǀ yé ǀ úpa ǀ dyávi ǀ sthá ǀ
yé ǀ agni-jihvā́ḥ ǀ utá ǀ vā ǀ yájatrāḥ ǀ ā-sádya ǀ asmín ǀ barhíṣi ǀ mādayadhvam ǁ

viśve ǀ devāḥ ǀ śṛṇuta ǀ imam ǀ havam ǀ me ǀ ye ǀ antarikṣe ǀ ye ǀ upa ǀ dyavi ǀ stha ǀ
ye ǀ agni-jihvāḥ ǀ uta ǀ vā ǀ yajatrāḥ ǀ ā-sadya ǀ asmin ǀ barhiṣi ǀ mādayadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.044
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Listen, All-Gods, to this mine invocation, Ye who inhabit heaven, and air's midregions, All ye, O Holy Ones, whose tongue is Agni, seated upon this sacred grass, be joyful.