Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.14

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वंतु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अंत॑मा मदेम ॥

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच् च मन्म |
मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्व् इद् वो अन्तमा मदेम ||

víśve devā́ máma śṛṇvantu yajñíyā ubhé ródasī apā́m nápācca mánma ǀ
mā́ vo vácāṃsi paricákṣyāṇi vocam sumnéṣvídvo ántamā madema ǁ

viśve devā mama śṛṇvantu yajñiyā ubhe rodasī apāṃ napāc ca manma |
mā vo vacāṃsi paricakṣyāṇi vocaṃ sumneṣv id vo antamā madema ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । दे॒वाः । मम॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । य॒ज्ञियाः॑ । उ॒भे इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पाम् । नपा॑त् । च॒ । मन्म॑ ।
मा । वः॒ । वचां॑सि । प॒रि॒ऽचक्ष्या॑णि । वो॒च॒म् । सु॒म्नेषु॑ । इत् । वः॒ । अन्त॑माः । म॒दे॒म॒ ॥

विश्वे । देवाः । मम । शृण्वन्तु । यज्ञियाः । उभे इति । रोदसी इति । अपाम् । नपात् । च । मन्म ।
मा । वः । वचांसि । परिऽचक्ष्याणि । वोचम् । सुम्नेषु । इत् । वः । अन्तमाः । मदेम ॥

víśve ǀ devā́ḥ ǀ máma ǀ śṛṇvantu ǀ yajñíyāḥ ǀ ubhé íti ǀ ródasī íti ǀ apā́m ǀ nápāt ǀ ca ǀ mánma ǀ
mā́ ǀ vaḥ ǀ vácāṃsi ǀ pari-cákṣyāṇi ǀ vocam ǀ sumnéṣu ǀ ít ǀ vaḥ ǀ ántamāḥ ǀ madema ǁ

viśve ǀ devāḥ ǀ mama ǀ śṛṇvantu ǀ yajñiyāḥ ǀ ubhe iti ǀ rodasī iti ǀ apām ǀ napāt ǀ ca ǀ manma ǀ
mā ǀ vaḥ ǀ vacāṃsi ǀ pari-cakṣyāṇi ǀ vocam ǀ sumneṣu ǀ it ǀ vaḥ ǀ antamāḥ ǀ madema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.045
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May the All-Gods who claim our worship hear my thought; may the two World-halves hear it, and the Waters’ Child. Let me not utter words that ye may disregard. Closely allied with you may we rejoice in bliss.