Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 52

Ṛk 6.52.1

Viśvedevās · Ṛjiśvan Bhāradvāja

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जंतु॒ तं सु॒भ्वः१॒॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥

न तद् दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिर् आभिः |
उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयताम् अतियाजस्य यष्टा ||

ná táddivā́ ná pṛthivyā́nu manye ná yajñéna nótá śámībhirābhíḥ ǀ
ubjántu tám subhváḥ párvatāso ní hīyatāmatiyājásya yaṣṭā́ ǁ

na tad divā na pṛthivyānu manye na yajñena nota śamībhir ābhiḥ |
ubjantu taṃ subhvaḥ parvatāso ni hīyatām atiyājasya yaṣṭā ||

Padapāṭha

न । तत् । दि॒वा । न । पृ॒थि॒व्या । अनु॑ । म॒न्ये॒ । न । य॒ज्ञेन॑ । न । उ॒त । शमी॑भिः । आ॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॑ । तम् । सु॒ऽभ्वः॑ । पर्व॑तासः । नि । ही॒य॒ता॒म् । अ॒ति॒ऽया॒जस्य॑ । य॒ष्टा ॥

न । तत् । दिवा । न । पृथिव्या । अनु । मन्ये । न । यज्ञेन । न । उत । शमीभिः । आभिः ।
उब्जन्तु । तम् । सुऽभ्वः । पर्वतासः । नि । हीयताम् । अतिऽयाजस्य । यष्टा ॥

ná ǀ tát ǀ divā́ ǀ ná ǀ pṛthivyā́ ǀ ánu ǀ manye ǀ ná ǀ yajñéna ǀ ná ǀ utá ǀ śámībhiḥ ǀ ābhíḥ ǀ
ubjántu ǀ tám ǀ su-bhváḥ ǀ párvatāsaḥ ǀ ní ǀ hīyatām ǀ ati-yājásya ǀ yaṣṭā́ ǁ

na ǀ tat ǀ divā ǀ na ǀ pṛthivyā ǀ anu ǀ manye ǀ na ǀ yajñena ǀ na ǀ uta ǀ śamībhiḥ ǀ ābhiḥ ǀ
ubjantu ǀ tam ǀ su-bhvaḥ ǀ parvatāsaḥ ǀ ni ǀ hīyatām ǀ ati-yājasya ǀ yaṣṭā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.052.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.032
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Ṛjiśvan Bhāradvāja
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Gāyatrī, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.52.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS I allow not in the earth or heaven, at sacrifice or in these holy duties. May the huge mountains crush him down: degraded be Atiyaja's sacrificing patron.