Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 42

Ṛk 6.42.3

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदी॑ सु॒तेभि॒रिंदु॑भिः॒ सोमे॑भिः प्रति॒भूष॑थ ।
वेदा॒ विश्व॑स्य॒ मेधि॑रो धृ॒षत्तंत॒मिदेष॑ते ॥

यदी सुतेभिर् इन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ |
वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत् तं-तम् इद् एषते ||

yádī sutébhiríndubhiḥ sómebhiḥ pratibhū́ṣatha ǀ
védā víśvasya médhiro dhṛṣáttáṃtamídéṣate ǁ

yadī sutebhir indubhiḥ somebhiḥ pratibhūṣatha |
vedā viśvasya medhiro dhṛṣat taṃ-tam id eṣate ||

Padapāṭha

यदि॑ । सु॒तेभिः॑ । इन्दु॑ऽभिः । सोमे॑भिः । प्र॒ति॒ऽभूष॑थ ।
वेद॑ । विश्व॑स्य । मेधि॑रः । धृ॒षत् । तम्ऽत॑म् । इत् । आ । ई॒ष॒ते॒ ॥

यदि । सुतेभिः । इन्दुऽभिः । सोमेभिः । प्रतिऽभूषथ ।
वेद । विश्वस्य । मेधिरः । धृषत् । तम्ऽतम् । इत् । आ । ईषते ॥

yádi ǀ sutébhiḥ ǀ índu-bhiḥ ǀ sómebhiḥ ǀ prati-bhū́ṣatha ǀ
véda ǀ víśvasya ǀ médhiraḥ ǀ dhṛṣát ǀ tám-tam ǀ ít ǀ ā́ ǀ īṣate ǁ

yadi ǀ sutebhiḥ ǀ indu-bhiḥ ǀ somebhiḥ ǀ prati-bhūṣatha ǀ
veda ǀ viśvasya ǀ medhiraḥ ǀ dhṛṣat ǀ tam-tam ǀ it ǀ ā ǀ īṣate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.042.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.112
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.42.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time, with Soma, with the juice effused, ye come before the God, Full wise he knows the hope of each, and, Bold One, strikes this foe and that.