Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 42

Ṛk 6.42.1

Indra · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्य॑स्मै॒ पिपी॑षते॒ विश्वा॑नि वि॒दुषे॑ भर ।
अ॒रं॒ग॒माय॒ जग्म॒येऽप॑श्चाद्दघ्वने॒ नरे॑ ॥

प्रत्य् अस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर |
अरङ्गमाय जग्मये ऽपश्चाद्दघ्वने नरे ||

prátyasmai pípīṣate víśvāni vidúṣe bhara ǀ
araṃgamā́ya jágmayé’paścāddaghvane náre ǁ

praty asmai pipīṣate viśvāni viduṣe bhara |
araṅgamāya jagmaye 'paścāddaghvane nare ||

Padapāṭha

प्रति॑ । अ॒स्मै॒ । पिपी॑षते । विश्वा॑नि । वि॒दुषे॑ । भ॒र॒ ।
अ॒र॒म्ऽग॒माय॑ । जग्म॑ये । अप॑श्चात्ऽदघ्वने । नरे॑ ॥

प्रति । अस्मै । पिपीषते । विश्वानि । विदुषे । भर ।
अरम्ऽगमाय । जग्मये । अपश्चात्ऽदघ्वने । नरे ॥

práti ǀ asmai ǀ pípīṣate ǀ víśvāni ǀ vidúṣe ǀ bhara ǀ
aram-gamā́ya ǀ jágmaye ǀ ápaścāt-daghvane ǀ náre ǁ

prati ǀ asmai ǀ pipīṣate ǀ viśvāni ǀ viduṣe ǀ bhara ǀ
aram-gamāya ǀ jagmaye ǀ apaścāt-daghvane ǀ nare ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.042.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.7.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.03.110
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Bṛhatī
Svara स्वरः
ऋषभः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.42.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

BRING sacrificial gifts to him, Omniscient, for he longs to drink, The Wanderer who comes with speed, the Hero ever in the van.