Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 58

Ṛk 6.58.3

Pūṣan · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यास्ते॑ पूष॒न्नावो॑ अं॒तः स॑मु॒द्रे हि॑र॒ण्ययी॑रं॒तरि॑क्षे॒ चरं॑ति ।
ताभि॑र्यासि दू॒त्यां सूर्य॑स्य॒ कामे॑न कृत॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नः ॥

यास् ते पूषन् नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीर् अन्तरिक्षे चरन्ति |
ताभिर् यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ||

yā́ste pūṣannā́vo antáḥ samudré hiraṇyáyīrantárikṣe cáranti ǀ
tā́bhiryāsi dūtyā́m sū́ryasya kā́mena kṛta śráva icchámānaḥ ǁ

yās te pūṣan nāvo antaḥ samudre hiraṇyayīr antarikṣe caranti |
tābhir yāsi dūtyāṃ sūryasya kāmena kṛta śrava icchamānaḥ ||

Padapāṭha

याः । ते॒ । पू॒ष॒न् । नावः॑ । अ॒न्तरिति॑ । स॒मु॒द्रे । हि॒र॒ण्ययीः॑ । अ॒न्तरि॑क्षे । चर॑न्ति ।
ताभिः॑ । या॒सि॒ । दू॒त्याम् । सूर्य॑स्य । कामे॑न । कृ॒त॒ । श्रवः॑ । इ॒च्छमा॑नः ॥

याः । ते । पूषन् । नावः । अन्तरिति । समुद्रे । हिरण्ययीः । अन्तरिक्षे । चरन्ति ।
ताभिः । यासि । दूत्याम् । सूर्यस्य । कामेन । कृत । श्रवः । इच्छमानः ॥

yā́ḥ ǀ te ǀ pūṣan ǀ nā́vaḥ ǀ antáríti ǀ samudré ǀ hiraṇyáyīḥ ǀ antárikṣe ǀ cáranti ǀ
tā́bhiḥ ǀ yāsi ǀ dūtyā́m ǀ sū́ryasya ǀ kā́mena ǀ kṛta ǀ śrávaḥ ǀ icchámānaḥ ǁ

yāḥ ǀ te ǀ pūṣan ǀ nāvaḥ ǀ antariti ǀ samudre ǀ hiraṇyayīḥ ǀ antarikṣe ǀ caranti ǀ
tābhiḥ ǀ yāsi ǀ dūtyām ǀ sūryasya ǀ kāmena ǀ kṛta ǀ śravaḥ ǀ icchamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.058.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.089
Devatā देवता
Pūṣan
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.58.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Pūṣan, with thy golden ships that travel across the ocean, in the air's mid-region, Thou goest on an embassy to Sūrya, subdued by love, desirous of the glory.