Ṛgveda · Maṇḍala 6 · Sūkta 58

Ṛk 6.58.1

Pūṣan · Bharadvāja Bārhaspatya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒क्रं ते॑ अ॒न्यद्य॑ज॒तं ते॑ अ॒न्यद्विषु॑रूपे॒ अह॑नी॒ द्यौरि॑वासि ।
विश्वा॒ हि मा॒या अव॑सि स्वधावो भ॒द्रा ते॑ पूषन्नि॒ह रा॒तिर॑स्तु ॥

शुक्रं ते अन्यद् यजतं ते अन्यद् विषुरूपे अहनी द्यौर् इवासि |
विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्न् इह रातिर् अस्तु ||

śukrám te anyádyajatám te anyádvíṣurūpe áhanī dyáurivāsi ǀ
víśvā hí māyā́ ávasi svadhāvo bhadrā́ te pūṣannihá rātírastu ǁ

śukraṃ te anyad yajataṃ te anyad viṣurūpe ahanī dyaur ivāsi |
viśvā hi māyā avasi svadhāvo bhadrā te pūṣann iha rātir astu ||

Padapāṭha

शु॒क्रम् । ते॒ । अ॒न्यत् । य॒ज॒तम् । ते॒ । अ॒न्यत् । विषु॑रूपे॒ इति॒ विषु॑ऽरूपे । अह॑नी॒ इति॑ । द्यौःऽइ॑व । अ॒सि॒ ।
विश्वाः॑ । हि । मा॒याः । अव॑सि । स्व॒धा॒ऽवः॒ । भ॒द्रा । ते॒ । पू॒ष॒न् । इ॒ह । रा॒तिः । अ॒स्तु॒ ॥

शुक्रम् । ते । अन्यत् । यजतम् । ते । अन्यत् । विषुरूपे इति विषुऽरूपे । अहनी इति । द्यौःऽइव । असि ।
विश्वाः । हि । मायाः । अवसि । स्वधाऽवः । भद्रा । ते । पूषन् । इह । रातिः । अस्तु ॥

śukrám ǀ te ǀ anyát ǀ yajatám ǀ te ǀ anyát ǀ víṣurūpe íti víṣu-rūpe ǀ áhanī íti ǀ dyáuḥ-iva ǀ asi ǀ
víśvāḥ ǀ hí ǀ māyā́ḥ ǀ ávasi ǀ svadhā-vaḥ ǀ bhadrā́ ǀ te ǀ pūṣan ǀ ihá ǀ rātíḥ ǀ astu ǁ

śukram ǀ te ǀ anyat ǀ yajatam ǀ te ǀ anyat ǀ viṣurūpe iti viṣu-rūpe ǀ ahanī iti ǀ dyauḥ-iva ǀ asi ǀ
viśvāḥ ǀ hi ǀ māyāḥ ǀ avasi ǀ svadhā-vaḥ ǀ bhadrā ǀ te ǀ pūṣan ǀ iha ǀ rātiḥ ǀ astu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
06.058.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
4.8.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
06.05.087
Devatā देवता
Pūṣan
Ṛṣi ऋषि
Bharadvāja Bārhaspatya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 6.58.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LIKE heaven art thou: one form is bright, one holy, like Day and Night dissimilar in colour. All magic powers thou aidest, self-depen. dent! Auspicious be thy bounty here, O Pūṣan.